1
00:00:01,697 --> 00:00:09,697
♪♪

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,818
Uomo: Lo sono sempre stato
tuo amico.

3
00:00:16,842 --> 00:00:19,734
Uomo
imbrogliare, rubare e uccidere.

4
00:00:19,758 --> 00:00:21,084
E poi ti sei scagliato contro di noi.

5
00:00:21,108 --> 00:00:22,476
Sì, se non fosse stato per te,

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,217
avremmo potuto essere al livello.

7
00:00:24,241 --> 00:00:27,046
Sicuro. Avremmo potuto esserlo
Ding Ding su un tram.

8
00:00:27,070 --> 00:00:29,483
Uomo
ma lui.

9
00:00:29,507 --> 00:00:31,746
Uomo

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,618
Perché, sei sporco
doppio gioco...

11
00:00:33,642 --> 00:00:37,274
[Urla, litigando]

12
00:00:37,298 --> 00:00:39,276
Eric: [Indistinto] di nuovo.
Martedì alle 5:00.

13
00:00:39,300 --> 00:00:40,712
[Indistinto]

14
00:00:40,736 --> 00:00:42,888
Quello ce l'ho già.

15
00:00:42,912 --> 00:00:45,630
"La figlia di Dracula."

16
00:00:45,654 --> 00:00:49,155
1:15.

17
00:00:49,179 --> 00:00:52,202
Non posso farlo.

18
00:00:52,226 --> 00:00:54,291
È in onda "Il Grande Sonno".
allo stesso tempo.

19
00:00:54,315 --> 00:00:55,770
[Sbadiglio]

20
00:00:55,794 --> 00:00:58,469
Chandler e Hawks.
C'è una combinazione.

21
00:00:58,493 --> 00:01:01,298
Semplicemente non fanno questo tipo
di film.

22
00:01:01,322 --> 00:01:02,734
Devo vederlo di nuovo.

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,823
Bogart in quella libreria.

24
00:01:04,847 --> 00:01:06,955
Uomo: Di cosa stai parlando?

25
00:01:06,979 --> 00:01:08,609
Ne aveva molte altre in arrivo.

26
00:01:08,633 --> 00:01:11,723
- Che cosa hai intenzione di fare?
- "Reefer Madness" a 52.

27
00:01:13,812 --> 00:01:16,095
L'ho visto due volte.

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,141
Penso che sia
basta con quello.

29
00:01:18,165 --> 00:01:21,753
Ehm...

30
00:01:21,777 --> 00:01:24,103
Questo è quello.

31
00:01:24,127 --> 00:01:26,801
"99 River Street"
con John Payne.

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,629
Uomo: Non voglio morire.

33
00:01:28,653 --> 00:01:30,351
Dovrei registrarlo.

34
00:01:32,831 --> 00:01:34,268
Uomo
voglio morire.

35
00:01:39,577 --> 00:01:41,555
Uomo: Non ti ricordi
tu e Matt?

36
00:01:41,579 --> 00:01:45,540
Come eravate solo bambini,
ed eravamo amici?

37
00:01:47,194 --> 00:01:49,476
[Indistinto]

38
00:01:49,500 --> 00:01:51,565
Farò qualsiasi cosa per te
da ora in poi.

39
00:01:51,589 --> 00:01:53,393
Non hai un cuore, ragazzo?

40
00:01:53,417 --> 00:01:56,527
Non ti ricordi
come giocavo con te?

41
00:01:56,551 --> 00:01:58,964
Non l'ho sempre fatto?
prendere le tue difese?

42
00:01:58,988 --> 00:02:02,402
Non me lo aspettavo.

43
00:02:02,426 --> 00:02:05,405
[La TV viene riprodotta indistintamente]

44
00:02:05,429 --> 00:02:07,799
Non sono un cattivo ragazzo, davvero

45
00:02:07,823 --> 00:02:10,497
Tommy... Tommy, non farlo.
Non hai un cuore?

46
00:02:10,521 --> 00:02:12,044
[Spari]

47
00:02:16,919 --> 00:02:18,244
Vieni lì.

48
00:02:18,268 --> 00:02:21,639
Voglio quell'impasto.

49
00:02:21,663 --> 00:02:23,423
[Indistinto]

50
00:02:23,447 --> 00:02:26,818
Non puoi portarne uno,
portate dentro l'altro.

51
00:02:26,842 --> 00:02:28,124
[Bussare]

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,387
- Eric?
- Vi porterò entrambi.

53
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
Uomo

54
00:02:33,022 --> 00:02:34,956
Bene.

55
00:02:34,980 --> 00:02:36,349
Andiamo, Matt.

56
00:02:36,373 --> 00:02:38,177
Scuoti una gamba.

57
00:02:38,201 --> 00:02:39,831
Bene, guarda qui.

58
00:02:39,855 --> 00:02:41,615
Il signor Smart si addormentò

59
00:02:41,639 --> 00:02:44,792
con il suo naso
di nuovo sepolto nello schermo.

60
00:02:44,816 --> 00:02:47,795
Quel mostro con un occhio solo
gli rovinerà gli occhi,

61
00:02:47,819 --> 00:02:50,189
tanto meno ammorbidire il suo cervello.

62
00:02:50,213 --> 00:02:51,756
Spendi tutto
il tuo tempo sognando ad occhi aperti,

63
00:02:51,780 --> 00:02:54,062
guardando quei film stupidi.

64
00:02:54,086 --> 00:02:55,499
Tom: Non te l'ho chiesto
per qualsiasi labbro.

65
00:02:55,523 --> 00:02:56,761
Ti ho chiesto se avevi da bere.

66
00:02:56,785 --> 00:02:59,894
Donna: Lo so, Tom, ma...

67
00:02:59,918 --> 00:03:02,288
Ecco fatto
desiderando di nuovo cose.

68
00:03:02,312 --> 00:03:04,290
Vorrei che tu fossi un pozzo dei desideri,

69
00:03:04,314 --> 00:03:07,467
in modo da poter legare un secchio
a te e ti ammalo.

70
00:03:07,491 --> 00:03:14,953
[Suona musica jazz]

71
00:03:14,977 --> 00:03:22,569
♪♪

72
00:03:22,593 --> 00:03:23,875
Eric: buongiorno.

73
00:03:23,899 --> 00:03:31,899
[La musica continua]

74
00:03:37,956 --> 00:03:41,284
[Tossisce]

75
00:03:41,308 --> 00:03:43,460
Hai guardato?
con te stesso ultimamente?

76
00:03:43,484 --> 00:03:44,722
Hai un aspetto infernale.

77
00:03:44,746 --> 00:03:52,746
♪♪

78
00:03:55,104 --> 00:03:57,691
Smettila di fare quelle facce.

79
00:03:57,715 --> 00:04:00,216
Lascia che ti dica una cosa...
Se non mi ascolti

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,782
e inizia a prenderti cura
di te stesso,

81
00:04:01,806 --> 00:04:04,002
non arriverai mai a 30.

82
00:04:04,026 --> 00:04:06,376
[Tossisce]

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,662
Quando ti ho accolto

84
00:04:11,686 --> 00:04:14,665
dopo la morte della tua dolce madre
facendoti nascere,

85
00:04:14,689 --> 00:04:18,408
Non ne avevo idea
saresti una vera prova.

86
00:04:18,432 --> 00:04:22,586
Tua madre era bellissima.
Era un grande talento.

87
00:04:22,610 --> 00:04:25,589
Hollywood era ai suoi piedi.

88
00:04:25,613 --> 00:04:29,636
Gli uomini importanti lo erano
implorandola di sposarla.

89
00:04:29,660 --> 00:04:34,424
Poi ha incontrato tuo padre,
quel bastardo.

90
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
Era la fine
della nostra squadra di ballo.

91
00:04:39,757 --> 00:04:41,605
Lo sai...

92
00:04:41,629 --> 00:04:45,565
Ero un bravo ballerino. Il migliore.

93
00:04:45,589 --> 00:04:47,828
Eric: Sì, lo so, mamma.

94
00:04:47,852 --> 00:04:49,743
Sei stato il più grande
ballerino di sempre.

95
00:04:49,767 --> 00:04:51,397
Magnifico.

96
00:04:51,421 --> 00:04:54,531
E tu... mi hai creato
lasciare quella festa.

97
00:04:54,555 --> 00:04:56,097
Piccolo mal di pancia.

98
00:04:56,121 --> 00:04:58,143
Se non fosse per te,
Avrei ancora le gambe.

99
00:04:58,167 --> 00:05:01,102
Non ho chiesto alla babysitter di chiamare.

100
00:05:01,126 --> 00:05:02,452
Ero malato. Stai zitto!

101
00:05:02,476 --> 00:05:06,064
Avevo 4 anni. Ho detto "Stai zitto"!

102
00:05:06,088 --> 00:05:09,067
Sei inutile,
proprio come lo era tuo padre.

103
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
Sì, lo so.

104
00:05:19,319 --> 00:05:24,256
Vorrei che facessi colazione
il modo in cui divori quei nastri.

105
00:05:24,280 --> 00:05:28,782
Il cibo per la mente è ciò di cui hai bisogno
non spazzatura evasiva.

106
00:05:28,806 --> 00:05:30,808
Lo sai, parli troppo.

107
00:05:37,554 --> 00:05:41,645
[Come Brando]
Uno di questi giorni, lo farai
mangia quelle parole, Stella.

108
00:05:44,126 --> 00:05:46,757
Togliti quel sorrisetto dalla faccia.

109
00:05:46,781 --> 00:05:48,324
Quel pompelmo è un tonico.

110
00:05:48,348 --> 00:05:51,022
Fornisce vitamina C
senza l'acido.

111
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
Ascoltami, tanto per cambiare.

112
00:05:54,789 --> 00:05:56,070
Adesso dove stai andando?

113
00:05:56,094 --> 00:05:58,116
Siediti di nuovo,
e fai colazione.

114
00:05:58,140 --> 00:06:00,534
Non puoi andare a lavorare
a stomaco vuoto.

115
00:06:03,537 --> 00:06:04,817
[Voce normale]
Buona giornata...

116
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
Zia.

117
00:06:12,241 --> 00:06:16,656
Perché non vivi nella realtà
mondo, con il resto di noi?

118
00:06:16,680 --> 00:06:19,137
No grazie.
Se sei così intelligente, Stella,

119
00:06:19,161 --> 00:06:21,835
dimmi cos'è James Cagney
il nome era in "White Heat".

120
00:06:21,859 --> 00:06:23,968
non lo so
e non me ne frega niente.

121
00:06:23,992 --> 00:06:26,623
Arthur Cody Jarrett. Ecco chi.

122
00:06:26,647 --> 00:06:30,453
Smettila di riempirti la testa
con tutte quelle inutili curiosità.

123
00:06:30,477 --> 00:06:32,542
Eric: In cima al mondo, mamma.

124
00:06:32,566 --> 00:06:33,891
Non sono tua madre.

125
00:06:33,915 --> 00:06:37,135
Sono zia Stella, Cervello d'Uccello.

126
00:06:54,283 --> 00:06:57,393
Eric: Questo posto...

127
00:06:57,417 --> 00:07:02,223
mi ricorda
"La grande casa", 1930.

128
00:07:02,247 --> 00:07:06,706
Broderick Crawford,
Lynne Cheney Jr.,

129
00:07:06,730 --> 00:07:09,100
Carlo Bronson.

130
00:07:09,124 --> 00:07:13,563
"L'uomo ha messo l'uomo in gabbia
senza motivo."

131
00:07:16,697 --> 00:07:19,023
[Parlare indistinto]

132
00:07:19,047 --> 00:07:21,373
Eric, Berger
vuole quelli scanalati.

133
00:07:21,397 --> 00:07:29,397
♪♪

134
00:07:30,580 --> 00:07:38,580
♪♪

135
00:07:39,807 --> 00:07:47,807
♪♪

136
00:07:48,990 --> 00:07:51,359
Sid, che diavolo
stai parlando?

137
00:07:51,383 --> 00:07:54,493
Ora, guarda, quegli annunci erano
consegnato ieri pomeriggio.

138
00:07:54,517 --> 00:07:56,582
Dai, dacci un taglio.

139
00:07:56,606 --> 00:08:00,238
Guarda, mio ​​figlio li ha consegnati
alle due.

140
00:08:00,262 --> 00:08:01,892
Va bene, Sid. Va bene.

141
00:08:01,916 --> 00:08:05,069
Paga semplicemente il conto e noi lo faremo
consegnarti un altro lotto.

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,593
Ehi, guarda, gli errori accadono.

143
00:08:07,617 --> 00:08:10,466
Ok, Sid.
Per me va bene...

144
00:08:10,490 --> 00:08:13,730
sei un idiota.

145
00:08:13,754 --> 00:08:15,427
Binford, sei un cretino!

146
00:08:15,451 --> 00:08:17,255
Non hai consegnato a Sid Fine
ieri pomeriggio.

147
00:08:17,279 --> 00:08:20,040
Signor Berger, gliel'avevo detto
gli unici fogli non erano pronti.

148
00:08:20,064 --> 00:08:21,346
Stronzate!

149
00:08:21,370 --> 00:08:23,391
E sei di nuovo in ritardo, eh?

150
00:08:23,415 --> 00:08:28,005
Ora consegna tu questa roba.

151
00:08:28,029 --> 00:08:31,399
E la tua tarda ora sta arrivando
dal tuo stipendio.

152
00:08:31,423 --> 00:08:32,662
Questo se resisti una settimana.

153
00:08:32,686 --> 00:08:34,122
Ora, vattene da qui.

154
00:08:38,909 --> 00:08:40,757
Signor Berger, avrei potuto
un paio di dollari, per favore?

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,063
Un paio di dollari? Per che cosa?

156
00:08:43,087 --> 00:08:45,326
Devo mettere un po' di benzina
nella vespa.

157
00:08:45,350 --> 00:08:48,852
Cosa diavolo sono
stai parlando?
La vespa ha già il pieno.

158
00:08:48,876 --> 00:08:50,244
No...

159
00:08:50,268 --> 00:08:53,247
non lo è.
E ho perso i piccoli soldi.

160
00:08:53,271 --> 00:08:55,206
Hai perso il meschino...

161
00:08:55,230 --> 00:08:59,210
Sto cercando di scappare
un affare, ecco.

162
00:08:59,234 --> 00:09:00,777
Sta anche uscendo
della tua busta paga.

163
00:09:00,801 --> 00:09:04,195
Ora, per favore, esci
la mia vita, vero?!

164
00:09:28,393 --> 00:09:30,807
Ecco un elenco di
i minorenni delinquenti

165
00:09:30,831 --> 00:09:32,093
ti incontrerai per primo.

166
00:09:34,095 --> 00:09:35,899
Un mucchio di vere bellezze.

167
00:09:35,923 --> 00:09:38,684
Dovrebbero essere tutti rinchiusi, ma il
il giudice te li ha consegnati.

168
00:09:38,708 --> 00:09:41,644
Ebbene, dando loro lavori retribuiti
ripagare il loro debito con la società

169
00:09:41,668 --> 00:09:43,036
ha molto più senso

170
00:09:43,060 --> 00:09:44,690
piuttosto che incarcerarli
a spese del contribuente,

171
00:09:44,714 --> 00:09:46,213
non diresti? Stronzate.

172
00:09:46,237 --> 00:09:48,172
Capitano, stanno ancora aspettando
per te all'appello.

173
00:09:48,196 --> 00:09:49,695
Te lo dimostrerò. Va bene, Rogers,
Sarò proprio lì.

174
00:09:49,719 --> 00:09:51,567
Va bene. Che cosa?

175
00:09:51,591 --> 00:09:52,959
Ho detto che te lo dimostrerò.

176
00:09:52,983 --> 00:09:55,048
Ascolta, sono obbligato
per darti un po' di spazio,

177
00:09:55,072 --> 00:09:57,050
e hai circa sei mesi
per far funzionare tutta questa cosa.

178
00:09:57,074 --> 00:09:58,878
Ora, come pianifichi?
nel farlo?

179
00:09:58,902 --> 00:10:00,880
Prima di tutto,
guadagnando la loro fiducia.

180
00:10:00,904 --> 00:10:02,534
OH. Mi piace che. Mi piace che.

181
00:10:02,558 --> 00:10:05,145
Guadagnare la loro fiducia,
e li inchiodiamo

182
00:10:05,169 --> 00:10:06,364
con le informazioni
hai capito, vero?

183
00:10:06,388 --> 00:10:07,844
Assolutamente no, Gallagher.

184
00:10:07,868 --> 00:10:09,454
Il mio materiale
è strettamente confidenziale.

185
00:10:09,478 --> 00:10:10,934
[Indistinto]

186
00:10:10,958 --> 00:10:13,110
Anne, lo vuoi
vieni qui, per favore?

187
00:10:13,134 --> 00:10:14,590
Lo sai, Moriarty,
per un irlandese,

188
00:10:14,614 --> 00:10:18,158
hai un cranio davvero grosso.

189
00:10:18,182 --> 00:10:20,508
Anne Oshenbull, dottor Moriarty.

190
00:10:20,532 --> 00:10:21,771
Come va?

191
00:10:21,795 --> 00:10:24,469
Ho sentito molto parlare di te.

192
00:10:24,493 --> 00:10:25,818
Non importa. Non importa.

193
00:10:25,842 --> 00:10:28,473
Accompagnatelo semplicemente nel suo ufficio,
lo farai?

194
00:10:28,497 --> 00:10:30,214
Oh, per inciso, irlandese,

195
00:10:30,238 --> 00:10:32,520
siamo un po' a corto
sul posto auto.

196
00:10:32,544 --> 00:10:35,132
Va bene, Capitano.
Vado in bicicletta.

197
00:10:35,156 --> 00:10:36,829
Oh, Gesù.

198
00:10:36,853 --> 00:10:40,441
Un pazzo della conservazione
sopra tutto.

199
00:10:40,465 --> 00:10:42,574
Sei un altro poliziotto che non lo fa?
credere nel mio programma?

200
00:10:42,598 --> 00:10:44,097
Non ne so abbastanza
ancora a riguardo.

201
00:10:44,121 --> 00:10:45,621
Beh, almeno sei disposto
per darmi una possibilità...

202
00:10:45,645 --> 00:10:46,970
Che è più di Gallagher.

203
00:10:46,994 --> 00:10:48,711
Gallagher sta bene.

204
00:10:48,735 --> 00:10:50,974
Sta solo cercando di esserlo
un poliziotto più duro di suo padre.

205
00:10:50,998 --> 00:10:53,933
Sì? Cos'è successo a suo padre?

206
00:10:53,957 --> 00:10:57,569
Alcuni gli hanno sparato a morte
ragazzino drogato in un vicolo buio.

207
00:11:16,588 --> 00:11:18,697
Bene, ecco la tua nuova casa.

208
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
Una volta era il serbatoio degli ubriachi.

209
00:11:35,172 --> 00:11:39,587
Non esattamente un posto dove dare consigli
Casalinghe di San Francisco, vero?

210
00:11:39,611 --> 00:11:41,067
Come lo sapevi?

211
00:11:41,091 --> 00:11:42,852
Oh, so tutto
su di te, dottor Moriarty.

212
00:11:42,876 --> 00:11:44,355
È tutto nel suo fascicolo.

213
00:11:46,270 --> 00:11:47,987
Qualcosa di incriminante?

214
00:11:48,011 --> 00:11:52,165
No. No. L'FBI ha finalmente chiuso
la loro scheda politica su di te,

215
00:11:52,189 --> 00:11:55,778
ma il tuo file personale
era affascinante.

216
00:11:55,802 --> 00:11:57,605
O si? Cosa diceva?

217
00:11:57,629 --> 00:12:01,218
Beh, diciamo solo che lo era
decisamente abbastanza interessante

218
00:12:01,242 --> 00:12:03,699
perché io voglia incontrarti.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,875
Ora, eccoti qui...

220
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
nella carne.

221
00:12:24,787 --> 00:12:28,288
Marilyn, prima lo era
la dieta Scarsdale,

222
00:12:28,312 --> 00:12:30,160
e ora sta facendo jogging.

223
00:12:30,184 --> 00:12:32,510
Entri in ogni moda passeggera.

224
00:12:32,534 --> 00:12:34,555
Quando a Roma.

225
00:12:34,579 --> 00:12:37,080
Inoltre, devo farlo
mettersi in forma.

226
00:12:37,104 --> 00:12:38,734
Non sarò mai una modella
con queste cosce.

227
00:12:38,758 --> 00:12:40,213
Oh, non di nuovo quello.

228
00:12:40,237 --> 00:12:42,999
Ascolta, voglio essere qualcuno.

229
00:12:43,023 --> 00:12:45,218
Voglio farmi curare
con un po' di rispetto, per una volta.

230
00:12:45,242 --> 00:12:48,265
Beh, hai un sacco di ragazzi.

231
00:12:48,289 --> 00:12:52,922
Oh, certo... quando loro
le amiche sono fuori città.

232
00:12:52,946 --> 00:12:56,012
Beh, almeno l'hai fatto
un lavoro interessante.

233
00:12:56,036 --> 00:12:58,362
[Ride] Estremamente.

234
00:12:58,386 --> 00:13:02,453
Distribuire pattini a rotelle...
Un destino solo peggiore della morte.

235
00:13:02,477 --> 00:13:03,889
Tutti a casa in Australia

236
00:13:03,913 --> 00:13:05,238
penserei di esserlo
un grosso sbandamento, o qualcosa del genere.

237
00:13:05,262 --> 00:13:08,198
Oh, guarda. Ti fermeresti?
preoccuparsene?

238
00:13:08,222 --> 00:13:09,852
Ne ho abbastanza.

239
00:13:09,876 --> 00:13:11,636
Ho fame.

240
00:13:11,660 --> 00:13:12,898
Andiamo fuori di testa.

241
00:13:12,922 --> 00:13:15,509
[Squittisce]

242
00:13:15,533 --> 00:13:18,686
[Parlare indistinto]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,297
Uomo: Eccolo.

244
00:13:20,321 --> 00:13:22,168
Ehi, Binford,
risolvi questa cosa, ok?

245
00:13:22,192 --> 00:13:25,258
Come si chiamava l'uomo grasso?
ne "Il falco maltese"?

246
00:13:25,282 --> 00:13:28,696
È facile. Va bene, va bene. Che cos'è?

247
00:13:28,720 --> 00:13:30,437
Cosa mi dai? Ehi, andiamo, amico.

248
00:13:30,461 --> 00:13:32,439
Non abbiamo tutto il giorno.
Cos'era?

249
00:13:32,463 --> 00:13:35,399
È Kasper Gutman.

250
00:13:35,423 --> 00:13:37,531
Ascolta...

251
00:13:37,555 --> 00:13:39,707
Ne ho preso uno per voi ragazzi...

252
00:13:39,731 --> 00:13:41,579
Solo che lo farà
ti costerà dei soldi questa volta.

253
00:13:41,603 --> 00:13:42,885
Sì? Qual è la scommessa?

254
00:13:42,909 --> 00:13:44,234
"Casablanca."

255
00:13:44,258 --> 00:13:45,626
Conosco quel film
avanti e indietro.

256
00:13:45,650 --> 00:13:47,367
L'ho visto 50 volte.

257
00:13:47,391 --> 00:13:50,936
Grande. Solo tu devi venire su
con la risposta in 48 ore,

258
00:13:50,960 --> 00:13:55,027
oppure mi paghi 20 dollari a testa.

259
00:13:55,051 --> 00:13:56,376
Bene. Niente sudore.

260
00:13:56,400 --> 00:13:58,359
Cosa otteniamo?
se lo facciamo bene?

261
00:14:00,796 --> 00:14:02,034
Ti darò 50 dollari.

262
00:14:02,058 --> 00:14:03,340
Penso che sia un trucco.

263
00:14:03,364 --> 00:14:05,516
No, no, no. Aspettare. Aspettare.

264
00:14:05,540 --> 00:14:09,520
Solo che non è giusto guardare il
stampare o leggere la sceneggiatura

265
00:14:09,544 --> 00:14:12,610
nel frattempo.

266
00:14:12,634 --> 00:14:14,917
Ehi, sai che conosco il film
meglio di chiunque altro.

267
00:14:14,941 --> 00:14:17,920
Sei sicuro che non lo sia?
una scommessa stupida, Binford?

268
00:14:17,944 --> 00:14:19,182
Non ci sono trucchi.

269
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
La risposta è nel film.

270
00:14:22,992 --> 00:14:24,428
Quindi, alzati o taci.

271
00:14:29,999 --> 00:14:31,281
È un patto.

272
00:14:31,305 --> 00:14:33,394
È un sacco di soldi,
ma è un affare.

273
00:14:43,273 --> 00:14:45,362
Qual era il nome completo di Rick?

274
00:14:48,844 --> 00:14:51,605
Intendi Rick, il proprietario del bar?

275
00:14:51,629 --> 00:14:52,824
No. Il personaggio di Bogart?

276
00:14:52,848 --> 00:14:55,479
Sì. È un gioco da ragazzi.

277
00:14:55,503 --> 00:14:57,307
Apetta un minuto. capito
sulla punta della mia lingua.

278
00:14:57,331 --> 00:14:58,961
E'...

279
00:14:58,985 --> 00:15:01,441
Prenditi il tuo tempo, Richie.

280
00:15:01,465 --> 00:15:02,747
Ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

281
00:15:02,771 --> 00:15:04,773
Lo so, come
Conosco il mio nome.

282
00:15:07,950 --> 00:15:09,188
Ehi, lascia perdere, amico.
Binford è...

283
00:15:09,212 --> 00:15:10,450
Ha un mal di testa.

284
00:15:10,474 --> 00:15:11,756
E' tipo ritardato
o qualcosa del genere.

285
00:15:11,780 --> 00:15:13,366
Abbiamo fatto una scommessa, vero? Sì. Sì.

286
00:15:13,390 --> 00:15:15,479
Lasci perdere. Una scommessa è una scommessa.
Ci pagherà.

287
00:15:17,655 --> 00:15:19,155
Lo è certamente
una produzione di basso livello.

288
00:15:19,179 --> 00:15:21,070
Sì, è un caso spaziale,
o qualcosa del genere.

289
00:15:21,094 --> 00:15:22,922
E' un vero stronzo.

290
00:15:44,204 --> 00:15:45,616
Che ne dici del solito, Eric?

291
00:15:45,640 --> 00:15:48,314
Due ciambelle al cioccolato,
hot dog con i lavori,

292
00:15:48,338 --> 00:15:51,230
patatine fritte, Coca Cola grande?

293
00:15:51,254 --> 00:15:53,189
Sai, sono andato al liceo
con questa ragazza

294
00:15:53,213 --> 00:15:56,279
che somigliava esattamente a
Lauren Turner.

295
00:15:56,303 --> 00:15:58,411
Ho sempre avuto la sensazione di
mi guardò dall'alto in basso.

296
00:15:58,435 --> 00:16:02,067
Beh, comunque, ci è andata
Hollywood sarà una grande star.

297
00:16:02,091 --> 00:16:04,374
Cosa le è successo?

298
00:16:04,398 --> 00:16:07,551
Si è uccisa perché
non ha avuto successo.

299
00:16:07,575 --> 00:16:08,856
Veramente.

300
00:16:08,880 --> 00:16:10,293
A me non succederà.

301
00:16:10,317 --> 00:16:11,642
Non preoccuparti.

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,146
Sì, beh, è ​​meglio di no.

303
00:16:16,497 --> 00:16:18,301
Ok, guarda. Niente più consigli.

304
00:16:18,325 --> 00:16:20,544
A partire da questo momento,
sei da solo.

305
00:16:29,423 --> 00:16:32,097
♪ Felice ♪

306
00:16:32,121 --> 00:16:34,839
♪ Compleanno ♪

307
00:16:34,863 --> 00:16:37,885
♪ A te ♪

308
00:16:37,909 --> 00:16:39,670
♪ Felice ♪

309
00:16:39,694 --> 00:16:41,933
♪ Compleanno ♪

310
00:16:41,957 --> 00:16:44,283
♪ A te ♪

311
00:16:44,307 --> 00:16:48,461
♪ Buon compleanno ♪

312
00:16:48,485 --> 00:16:52,335
♪ Caro Eric ♪

313
00:16:52,359 --> 00:16:55,991
♪ Buon compleanno

314
00:16:56,015 --> 00:16:57,799
♪ A te ♪

315
00:17:01,150 --> 00:17:09,150
♪♪

316
00:17:11,291 --> 00:17:19,291
♪♪

317
00:17:21,388 --> 00:17:29,388
♪♪

318
00:17:31,528 --> 00:17:39,528
♪♪

319
00:17:41,669 --> 00:17:43,038
Sei un'attrice?

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,040
No, è fantastico.

321
00:17:45,064 --> 00:17:46,345
Sembri esattamente...

322
00:17:46,369 --> 00:17:49,285
Lo sappiamo. Lo sappiamo.
Lo dicono tutti.

323
00:17:57,989 --> 00:17:59,228
Mi dispiace.

324
00:17:59,252 --> 00:18:02,187
Volevo solo incontrarti.

325
00:18:02,211 --> 00:18:03,667
Sono un grande ammiratore.

326
00:18:03,691 --> 00:18:05,060
Incanta.

327
00:18:05,084 --> 00:18:06,322
Sono Marilyn O'Connor.

328
00:18:06,346 --> 00:18:07,608
Cosa fai?

329
00:18:09,827 --> 00:18:11,544
Taglialo fuori.

330
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
È piuttosto carino.

331
00:18:18,184 --> 00:18:19,987
Come si chiamava il film?

332
00:18:20,011 --> 00:18:24,166
che Tom Ewell ti ha portato a vedere
in "Purizione a sette anni"?

333
00:18:24,190 --> 00:18:25,645
Ho dimenticato.

334
00:18:25,669 --> 00:18:27,106
È famoso?

335
00:18:29,195 --> 00:18:30,631
È un film dell'orrore.

336
00:18:32,154 --> 00:18:34,132
Uhm... lasciami pensare.

337
00:18:34,156 --> 00:18:37,048
Non incoraggiarlo.

338
00:18:37,072 --> 00:18:38,441
Eric: Ti darò un indizio.

339
00:18:38,465 --> 00:18:41,052
Era verde e viscido.

340
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
Dio mio.

341
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
"Frankenstein."

342
00:18:58,441 --> 00:19:00,985
"Il lupo mannaro."

343
00:19:01,009 --> 00:19:02,247
Ora stai solo indovinando

344
00:19:02,271 --> 00:19:03,901
A chi diavolo importa?

345
00:19:03,925 --> 00:19:06,773
Era "Creatura da
la Laguna Nera."

346
00:19:06,797 --> 00:19:08,123
Stupido.

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,626
Adesso hai ferito i suoi sentimenti.

348
00:19:12,107 --> 00:19:13,563
EHI.

349
00:19:13,587 --> 00:19:15,217
EHI.

350
00:19:15,241 --> 00:19:16,479
Ehi, come lo sapevi?

351
00:19:16,503 --> 00:19:17,828
È fantastico.

352
00:19:17,852 --> 00:19:19,786
Vado a molti film.

353
00:19:19,810 --> 00:19:21,527
E' una cosa mia.

354
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
Emozionante.

355
00:19:23,597 --> 00:19:25,294
[Urla]

356
00:19:28,254 --> 00:19:29,864
Adoro i film.

357
00:19:32,997 --> 00:19:34,497
Potresti darmi
un passaggio per tornare al lavoro?

358
00:19:34,521 --> 00:19:35,889
Sei serio?

359
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
Guardami e basta.

360
00:19:45,923 --> 00:19:48,491
Ho due ruote, non per.

361
00:19:51,581 --> 00:19:52,843
Marilyn: Favoloso.

362
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Ciao, Stacy.

363
00:20:03,550 --> 00:20:04,788
Eric: Tieni il resto.

364
00:20:04,812 --> 00:20:06,205
Ci vediamo dopo.

365
00:20:14,735 --> 00:20:18,541
Sai, una volta sono andato a tre
film ogni giorno per un anno,

366
00:20:18,565 --> 00:20:20,151
e non ho mai mancato una volta.

367
00:20:20,175 --> 00:20:21,674
Sei fortunato.

368
00:20:21,698 --> 00:20:24,111
Nella mia città
nell'entroterra australiano,

369
00:20:24,135 --> 00:20:26,331
quest'uomo sarebbe uscito
in un camion,

370
00:20:26,355 --> 00:20:30,248
e mostrare gli stessi due film
ancora e ancora.

371
00:20:30,272 --> 00:20:32,250
Cosa erano?

372
00:20:32,274 --> 00:20:35,949
"Mary Poppins"
e "Il suono della musica".

373
00:20:35,973 --> 00:20:38,430
Sei un grande
Fan di Julie Andrews, eh?

374
00:20:38,454 --> 00:20:40,040
L'unica overdose di Julie.

375
00:20:40,064 --> 00:20:43,305
[Entrambi ridono]

376
00:20:43,329 --> 00:20:47,439
Beh, un giorno, lo possederò
il mio cinema,

377
00:20:47,463 --> 00:20:50,790
e mostrerò qualunque cosa
il film che voglio, quando voglio.

378
00:20:50,814 --> 00:20:52,076
E tu puoi venire.

379
00:20:53,991 --> 00:20:55,230
Dove vivi?

380
00:20:55,254 --> 00:20:57,101
A Venezia.

381
00:20:57,125 --> 00:20:58,885
Con i tuoi genitori?

382
00:20:58,909 --> 00:21:03,673
Uh, beh, più o meno.
Non proprio. No.

383
00:21:03,697 --> 00:21:06,589
Rimani in contatto
con i tuoi?

384
00:21:06,613 --> 00:21:08,852
Non ho mai conosciuto il mio.

385
00:21:08,876 --> 00:21:11,246
Mio padre era un mandriano.

386
00:21:11,270 --> 00:21:13,160
Quello è un pastore, vero?

387
00:21:13,184 --> 00:21:15,815
Sì. Sì. Giusto.
Come lo sapevi?

388
00:21:15,839 --> 00:21:18,625
L'ho visto in "The Sundowners"
con Robert Mitchum.

389
00:21:25,414 --> 00:21:27,610
Oh, grazie. Sei caro.

390
00:21:27,634 --> 00:21:29,046
Ciao.

391
00:21:29,070 --> 00:21:31,396
Ci vediamo al cinema.

392
00:21:31,420 --> 00:21:32,963
Va bene.

393
00:21:32,987 --> 00:21:35,270
Quando?

394
00:21:35,294 --> 00:21:36,556
Che ne dici di stasera?

395
00:21:39,776 --> 00:21:41,101
Sicuro. Dove?

396
00:21:41,125 --> 00:21:43,321
Navi, Westwood,
alle otto.

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,583
Favoloso.

398
00:21:44,607 --> 00:21:46,672
Che film vedremo?

399
00:21:46,696 --> 00:21:48,152
Questa è una sorpresa.

400
00:21:48,176 --> 00:21:50,546
OH. Ciao.

401
00:21:50,570 --> 00:21:51,832
Ciao.

402
00:21:56,184 --> 00:22:01,276
[L'armonica suona]

403
00:22:06,673 --> 00:22:07,935
[Il cane abbaia]

404
00:22:14,985 --> 00:22:22,985
[L'armonica suona]

405
00:22:25,909 --> 00:22:33,909
[L'armonica suona]

406
00:22:35,092 --> 00:22:37,462
Wow, tesoro!

407
00:22:37,486 --> 00:22:40,552
[L'armonica suona]

408
00:22:40,576 --> 00:22:42,075
Ho detto: "Ehi, tesoro".

409
00:22:42,099 --> 00:22:44,121
[L'armonica suona]

410
00:22:44,145 --> 00:22:45,799
Non potrei mai ottenerlo.

411
00:22:54,851 --> 00:22:58,159
[L'armonica suona]

412
00:23:03,599 --> 00:23:07,386
[Parlare indistintamente, ridendo]

413
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
Ragazzi, questo mi ha sfinito.

414
00:23:23,097 --> 00:23:25,380
Giornalista: Il danno
agli edifici e alla vita umana

415
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
è stimato in milioni.

416
00:23:27,188 --> 00:23:32,430
Uomo: Ho visto l'esplosione
semplicemente disintegrato nell'aria.

417
00:23:32,454 --> 00:23:34,345
Guarda questo pagliaccio.

418
00:23:34,369 --> 00:23:36,652
Mi ricorda un po' Gallagher.

419
00:23:36,676 --> 00:23:39,045
Gallagher è un bravo ragazzo.

420
00:23:39,069 --> 00:23:40,264
Semplicemente non è d'accordo
con i tuoi metodi

421
00:23:40,288 --> 00:23:41,918
Questo è tutto.

422
00:23:41,942 --> 00:23:43,223
Sì, beh, è facile
che tu dica, Annie,

423
00:23:43,247 --> 00:23:45,269
lo sai, sei un poliziotto.

424
00:23:45,293 --> 00:23:47,663
Non sono un poliziotto.
Non mi ascolterà.

425
00:23:47,687 --> 00:23:50,405
Per lui sono una specie di ritorno al passato
alle guerre hippie,

426
00:23:50,429 --> 00:23:52,232
Ma la gente odia qualsiasi cosa
è diverso.

427
00:23:52,256 --> 00:23:54,278
Ascolta, avevo un partner,
e lui si rifiutò di riceverlo

428
00:23:54,302 --> 00:23:56,498
nell'auto di pattuglia con me
perché sono una donna.

429
00:23:56,522 --> 00:23:59,501
Sai cosa ha detto?
Ha detto che non si è iscritto

430
00:23:59,525 --> 00:24:02,242
la Squadra di Strappo.

431
00:24:02,266 --> 00:24:03,679
Squadra di cattura, eh? Sì.

432
00:24:03,703 --> 00:24:06,682
Ha un vero suono.

433
00:24:06,706 --> 00:24:08,466
Perché ti sei unito alla forza?

434
00:24:08,490 --> 00:24:09,859
Per i soldi.

435
00:24:09,883 --> 00:24:11,513
No.

436
00:24:11,537 --> 00:24:15,038
Mi sono unito a te perché,
ascolta, è come hai detto tu,

437
00:24:15,062 --> 00:24:18,781
sai, la scorsa settimana,

438
00:24:18,805 --> 00:24:20,783
una ragazza di San Diego
prese un fucile.

439
00:24:20,807 --> 00:24:23,829
Ha ucciso i suoi vicini,
e ha affermato di averlo visto in TV.

440
00:24:23,853 --> 00:24:25,483
E' di questo che sto parlando.

441
00:24:25,507 --> 00:24:29,444
Che ne dici dell'adolescente?
che ha pugnalato il suo amico 22 volte,

442
00:24:29,468 --> 00:24:31,097
e ha detto che non era così
in televisione.

443
00:24:31,121 --> 00:24:33,099
Il coltello è solo entrato
un po'.

444
00:24:33,123 --> 00:24:36,538
Una coppia è stata uccisa a colpi di arma da fuoco,
provocando uno scontro tra due auto

445
00:24:36,562 --> 00:24:38,975
alla rampa centrale
dell'autostrada Glendale.

446
00:24:38,999 --> 00:24:40,672
Mi dà semplicemente fastidio.

447
00:24:40,696 --> 00:24:42,935
Sono ossessionato dall'argomento,
e mi spaventa,

448
00:24:42,959 --> 00:24:46,548
perché stiamo piantando
queste immagini pazzesche

449
00:24:46,572 --> 00:24:49,289
all'interno di questi
teste di bambini.

450
00:24:49,313 --> 00:24:51,378
Per favore rimanete sintonizzati
per "Diligenza",

451
00:24:51,402 --> 00:24:53,729
interpretato da John Wayne.

452
00:24:53,753 --> 00:24:55,494
Usi davvero questa cosa?

453
00:24:59,280 --> 00:25:00,866
Sì.

454
00:25:00,890 --> 00:25:03,695
...arancione,
e contee di San Diego,.

455
00:25:03,719 --> 00:25:05,958
Le previsioni del tempo
perché domani è chiaro.

456
00:25:05,982 --> 00:25:07,743
Fa un gran botto.

457
00:25:07,767 --> 00:25:10,397
...scendendo al minimo di 69.

458
00:25:10,421 --> 00:25:13,183
Allerta smog di quinta fase
è previsto per la maggior parte...

459
00:25:13,207 --> 00:25:15,141
Non ho mai scopato un poliziotto prima.

460
00:25:15,165 --> 00:25:17,056
Stacy:
Siamo di nuovo fuori dai quartieri.

461
00:25:17,080 --> 00:25:18,710
Marilyn: Mi dispiace.
Ma c'è questa lunga fila

462
00:25:18,734 --> 00:25:20,495
di newyorkesi spaventati
allo stand dei tacos,

463
00:25:20,519 --> 00:25:22,497
comportandosi come se non l'avessero mai visto
un burrito prima.

464
00:25:22,521 --> 00:25:26,152
Dio, avrei potuto ucciderli.

465
00:25:26,176 --> 00:25:27,414
Ciao, Marilyn. Come va?

466
00:25:27,438 --> 00:25:29,025
Va bene. Come stai?

467
00:25:29,049 --> 00:25:30,461
Bene. - Oh, Marilyn.

468
00:25:30,485 --> 00:25:32,115
Un pacchetto di consegna speciale
è venuto per te.

469
00:25:32,139 --> 00:25:33,333
L'ho messo sotto il bancone.

470
00:25:33,357 --> 00:25:34,750
Ooh.

471
00:25:36,186 --> 00:25:38,251
OH.

472
00:25:38,275 --> 00:25:40,036
[Ansima]

473
00:25:40,060 --> 00:25:41,777
Dev'essere di un tifoso ricco.

474
00:25:41,801 --> 00:25:43,518
O si. Grande spendaccione.

475
00:25:43,542 --> 00:25:45,476
Quelli stanno vendendo
per 2 dollari sul molo.

476
00:25:45,500 --> 00:25:46,936
Non c'è da stupirsi che tu sia geloso.

477
00:25:49,417 --> 00:25:51,047
[Indistinto]

478
00:25:51,071 --> 00:25:52,333
Lo adoro.

479
00:25:55,423 --> 00:25:56,835
Uomo: È davvero così?
curare un soldato?

480
00:25:56,859 --> 00:25:58,097
Uomo
Ma te lo dico, capo.

481
00:25:58,121 --> 00:25:59,490
Uomo: Non me ne frega mai niente
e addirittura rompersi

482
00:25:59,514 --> 00:26:01,753
e tieni sempre d'occhio un amico.

483
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Ricordatelo.

484
00:26:08,436 --> 00:26:11,371
Beh, stai cercando
le cose sono pulite.

485
00:26:11,395 --> 00:26:15,332
Grazie, mia cara.

486
00:26:15,356 --> 00:26:16,899
Hai anche ripulito la tua stanza.

487
00:26:16,923 --> 00:26:18,901
Sei sicuro di sentirti bene?

488
00:26:18,925 --> 00:26:22,382
[Come Cary Grant]
Certamente, mia cara.

489
00:26:22,406 --> 00:26:25,385
Ho un appuntamento molto importante

490
00:26:25,409 --> 00:26:27,823
con una cosa molto importante
signorina.

491
00:26:27,847 --> 00:26:30,739
Sono Greta Garbo
se sei Cary Grant.

492
00:26:30,763 --> 00:26:32,958
Hai assolutamente ragione,
mio caro.

493
00:26:32,982 --> 00:26:34,593
Assolutamente corretto.

494
00:26:37,900 --> 00:26:40,642
Chi è questa signorina?

495
00:26:44,515 --> 00:26:46,624
La signorina Marilyn Monroe.

496
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
[Sospira]

497
00:26:51,392 --> 00:26:53,283
Scusa, tesoro...

498
00:26:53,307 --> 00:26:54,874
deve precipitarsi.

499
00:26:57,703 --> 00:26:59,463
[Voce normale] Oh...

500
00:26:59,487 --> 00:27:00,836
Zia Stella.

501
00:27:05,972 --> 00:27:07,384
...potrei avere un piccolo prestito

502
00:27:07,408 --> 00:27:11,780
al normale tasso di interesse,
per favore?

503
00:27:11,804 --> 00:27:15,435
Ad una condizione...
Che torni direttamente a casa

504
00:27:15,459 --> 00:27:18,003
subito dopo il film.

505
00:27:18,027 --> 00:27:20,963
Voglio un massaggio alla schiena stasera.

506
00:27:20,987 --> 00:27:28,987
♪♪

507
00:27:30,561 --> 00:27:38,561
♪♪

508
00:27:40,180 --> 00:27:48,180
♪♪

509
00:27:49,842 --> 00:27:51,950
Uomo: Mi raccontano i sogni
rivelare un bel po'

510
00:27:51,974 --> 00:27:54,692
sui segreti interiori di una persona.

511
00:27:54,716 --> 00:27:57,303
Oh no. Ho questi
incubi orribili

512
00:27:57,327 --> 00:27:58,783
di perdere il trucco.

513
00:27:58,807 --> 00:28:01,525
Che cosa significa?

514
00:28:01,549 --> 00:28:03,701
Non lo so.

515
00:28:03,725 --> 00:28:05,398
Ho fatto un sogno

516
00:28:05,422 --> 00:28:07,487
fotografare Marilyn Monroe
ieri sera.

517
00:28:07,511 --> 00:28:10,186
Com'è andata?

518
00:28:10,210 --> 00:28:12,362
Non lo so. Le prove no
stato ancora sviluppato.

519
00:28:12,386 --> 00:28:13,822
Sono affamato.

520
00:28:14,954 --> 00:28:17,454
Eric: Scusami.
A che ora [indistinto]?

521
00:28:17,478 --> 00:28:19,021
Uomo:
Uh, sono circa le nove.

522
00:28:19,045 --> 00:28:20,699
Grazie.Certo.

523
00:28:26,792 --> 00:28:28,402
Dov'è lei, Hoppy?

524
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
[Il clacson suona]

525
00:28:42,242 --> 00:28:45,395
Che ne dici noi?
passare nel mio studio?

526
00:28:45,419 --> 00:28:48,006
E' proprio dietro l'angolo.

527
00:28:48,030 --> 00:28:50,313
Ti dispiace se noi
prendi un dolce?

528
00:28:50,337 --> 00:28:52,121
No. Puoi averlo
tutto quello che vuoi.

529
00:29:11,227 --> 00:29:12,509
Eric: Marilyn, io...

530
00:29:12,533 --> 00:29:16,774
[Parlare indistinto]

531
00:29:16,798 --> 00:29:18,844
Scusami. CIAO.

532
00:29:21,237 --> 00:29:22,475
Mi dispiace.

533
00:29:22,499 --> 00:29:23,781
Pensavo che lo fossi
qualcun altro.

534
00:29:23,805 --> 00:29:27,243
[Parlare indistinto]

535
00:29:31,334 --> 00:29:34,183
Scusami,
hai visto una ragazza bionda?

536
00:29:34,207 --> 00:29:37,558
più o meno la mia altezza, uh,
cerchi qualcuno?

537
00:29:39,603 --> 00:29:41,756
Ha grandi labbra rosse
e veri capelli biondi.

538
00:29:41,780 --> 00:29:45,784
[Urla indistinte]

539
00:29:59,928 --> 00:30:02,124
[Ansima]

540
00:30:02,148 --> 00:30:05,475
Ho dimenticato. Avrei dovuto incontrarci
questo tizio a Westwood qualche ora fa.

541
00:30:05,499 --> 00:30:06,955
Dai.

542
00:30:06,979 --> 00:30:09,435
Senti, devo andare.

543
00:30:09,459 --> 00:30:10,959
Qual è il problema?
Non ti piacciono gli uomini?

544
00:30:10,983 --> 00:30:12,941
Non illuderti.

545
00:30:17,903 --> 00:30:25,903
♪♪

546
00:30:29,740 --> 00:30:37,740
♪♪

547
00:30:41,578 --> 00:30:49,578
♪♪

548
00:30:53,416 --> 00:31:01,416
♪♪

549
00:31:05,298 --> 00:31:13,298
♪♪

550
00:31:17,136 --> 00:31:25,136
♪♪

551
00:31:28,974 --> 00:31:36,974
♪♪

552
00:31:40,811 --> 00:31:48,811
♪♪

553
00:31:52,649 --> 00:32:00,649
♪♪

554
00:32:10,406 --> 00:32:12,384
Scusami.

555
00:32:12,408 --> 00:32:15,170
Sai a che ora?
il prossimo autobus è, per favore?

556
00:32:15,194 --> 00:32:16,475
Donna: Non sto aspettando
senza autobus.

557
00:32:16,499 --> 00:32:19,261
Sto lavorando.

558
00:32:19,285 --> 00:32:22,003
Lavori di notte, eh?
Dove lavori?

559
00:32:22,027 --> 00:32:24,788
Dove sei diretto? Stai zitto,
lo farai, stupido?

560
00:32:24,812 --> 00:32:28,705
Sto cercando di fare l'autostop
un giro sulla mia schiena.

561
00:32:28,729 --> 00:32:31,838
Prendilo?

562
00:32:31,862 --> 00:32:33,473
Ho 10 dollari.

563
00:32:35,736 --> 00:32:37,172
Che dire di me?

564
00:32:40,175 --> 00:32:42,023
10 dollari?

565
00:32:42,047 --> 00:32:44,982
Per quello? Cibo per gatti?

566
00:32:45,006 --> 00:32:46,399
Va al diavolo.

567
00:32:52,753 --> 00:32:54,949
Spero che ti congelerai
via le palle...

568
00:32:54,973 --> 00:32:56,800
Se ne hai qualcuno.

569
00:33:04,112 --> 00:33:05,374
Vai all'inferno.

570
00:33:12,164 --> 00:33:16,187
Pensi che sia uno strillatore
può allontanarsi da me?

571
00:33:16,211 --> 00:33:17,928
Eh?

572
00:33:17,952 --> 00:33:19,364
[Ridacchia]

573
00:33:19,388 --> 00:33:22,193
Sai cosa faccio agli strillatori?

574
00:33:22,217 --> 00:33:25,414
Glielo lascio avere nella pancia,

575
00:33:25,438 --> 00:33:28,634
così possono rotolarsi
per molto tempo,

576
00:33:28,658 --> 00:33:30,225
riflettendoci sopra.

577
00:33:41,236 --> 00:33:43,910
Sei peggio del cancro,

578
00:33:43,934 --> 00:33:47,392
dicendomi che torneranno.

579
00:33:47,416 --> 00:33:49,940
Vecchia megera bugiarda.

580
00:33:53,161 --> 00:33:55,250
[Ridacchia]

581
00:34:03,302 --> 00:34:10,415
♪♪

582
00:34:10,439 --> 00:34:17,509
♪♪

583
00:34:17,533 --> 00:34:18,902
Eric!

584
00:34:18,926 --> 00:34:20,904
Vieni fuori di lì!

585
00:34:20,928 --> 00:34:23,104
[L'uomo ridacchia]

586
00:34:27,978 --> 00:34:29,347
Donna: Lasciami andare.

587
00:34:29,371 --> 00:34:37,138
♪♪

588
00:34:37,162 --> 00:34:39,879
Se non ti apri,
Userò la chiave.

589
00:34:39,903 --> 00:34:47,903
♪♪

590
00:34:56,006 --> 00:34:58,942
Eric, sei senza speranza.
Cos'è questo?

591
00:34:58,966 --> 00:35:00,770
Non puoi restare qui per sempre.

592
00:35:00,794 --> 00:35:02,250
Questo non è un reparto di beneficenza.

593
00:35:02,274 --> 00:35:03,947
O vai a lavorare, a mangiare,

594
00:35:03,971 --> 00:35:06,452
oppure puoi ritrovare te stesso
un altro posto dove vivere.

595
00:35:09,324 --> 00:35:12,042
Questo è il mio vile,
guardando di nuovo i film,

596
00:35:12,066 --> 00:35:13,870
e spendere tutti i tuoi soldi
sui film!

597
00:35:13,894 --> 00:35:19,421
[Urla indistinte]

598
00:35:19,508 --> 00:35:21,119
Eric: Gesù Cristo!

599
00:35:42,009 --> 00:35:43,445
Mi dispiace.

600
00:35:47,449 --> 00:35:49,886
Ho detto che mi dispiace.

601
00:35:51,932 --> 00:35:53,953
Guarda questo posto.

602
00:35:53,977 --> 00:35:56,042
Questa stanza è una vergogna.

603
00:35:56,066 --> 00:35:58,828
Eric, vieni qui adesso!

604
00:35:58,852 --> 00:36:00,395
Dannata cosa.

605
00:36:00,419 --> 00:36:03,049
Eric, vieni qui, adesso.

606
00:36:03,073 --> 00:36:05,313
Vieni qui adesso!

607
00:36:05,337 --> 00:36:07,793
Eric!

608
00:36:07,817 --> 00:36:10,056
Eric, ne ho abbastanza.

609
00:36:10,080 --> 00:36:12,015
Voglio che ti sbarazzi
di tutta questa spazzatura.

610
00:36:12,039 --> 00:36:14,191
Mi senti?

611
00:36:14,215 --> 00:36:16,759
Muovilo. L'hai rovinato.

612
00:36:16,783 --> 00:36:18,195
Rovini tutto.

613
00:36:18,219 --> 00:36:19,675
Ho detto "Muoviti"!

614
00:36:19,699 --> 00:36:20,980
Muoviti!

615
00:36:21,004 --> 00:36:22,789
[Urla]

616
00:36:25,835 --> 00:36:27,204
Non riesco a fermare la sedia.

617
00:36:27,228 --> 00:36:29,293
Eric! Eric!

618
00:36:29,317 --> 00:36:30,555
[Ridacchia]

619
00:36:30,579 --> 00:36:33,254
Eric, non riesco a fermare la sedia!

620
00:36:33,278 --> 00:36:35,343
Eric! Eric!

621
00:36:35,367 --> 00:36:38,718
[Urla]

622
00:36:49,729 --> 00:36:51,861
[Ridacchia]

623
00:36:56,475 --> 00:37:02,196
Presenta la 20th Century Fox
"Il bacio della morte"

624
00:37:02,220 --> 00:37:07,940
interpretato da Victor Maturo,
Brian Donlevy, Colleen Gray...

625
00:37:07,964 --> 00:37:10,053
[Ride]

626
00:37:13,492 --> 00:37:17,211
...con Richard Windmark...

627
00:37:17,235 --> 00:37:20,388
Taylor Holmes...

628
00:37:20,412 --> 00:37:21,935
Howard Smith...

629
00:37:24,154 --> 00:37:26,568
...Karl Malden.

630
00:37:26,592 --> 00:37:34,592
♪♪

631
00:37:37,342 --> 00:37:45,342
♪♪

632
00:37:48,048 --> 00:37:56,048
♪♪

633
00:37:58,798 --> 00:38:06,798
♪♪

634
00:38:09,548 --> 00:38:17,548
♪♪

635
00:38:20,298 --> 00:38:22,822
[Parlare indistinto]

636
00:38:24,171 --> 00:38:26,715
- Cosa facciamo?
- Chiamerò un'ambulanza.

637
00:38:26,739 --> 00:38:34,739
♪♪

638
00:38:35,835 --> 00:38:38,533
[Tosse, conati di vomito]

639
00:38:50,893 --> 00:38:53,481
Reverendo: Stella Binford
condusse una vita di pietà

640
00:38:53,505 --> 00:38:57,572
e silenziosa carità cristiana
che ha toccato tutti coloro che la conoscevano,

641
00:38:57,596 --> 00:38:59,748
generoso fino all'eccesso,
sia ai suoi amici,

642
00:38:59,772 --> 00:39:02,011
i suoi cari e alla sua chiesa.

643
00:39:02,035 --> 00:39:04,143
Impegniamo il suo spirito
all'Onnipotente,

644
00:39:04,167 --> 00:39:06,972
e prega per lei
salvezza eterna,

645
00:39:06,996 --> 00:39:10,324
quella sua anima meravigliosa
possa trovare la pace in Paradiso

646
00:39:10,348 --> 00:39:13,089
come è avvenuto sulla terra. Amen.

647
00:39:17,572 --> 00:39:20,029
Mi dispiace, Eric,
ma non c'era proprio spazio

648
00:39:20,053 --> 00:39:22,248
accanto alla cripta della signorina Monroe.

649
00:39:22,272 --> 00:39:24,163
Ma è lì
La volevo, reverendo.

650
00:39:24,187 --> 00:39:27,016
Bene, ci sono
altri siti carini.

651
00:39:35,721 --> 00:39:37,351
Grazie. Venire. Venire.

652
00:39:37,375 --> 00:39:38,767
Cammina con me.

653
00:39:42,510 --> 00:39:44,227
Ora, ecco le ceneri.

654
00:39:44,251 --> 00:39:45,620
Perché non li porti a casa?

655
00:39:45,644 --> 00:39:47,143
Vivi con loro
per un paio di giorni.

656
00:39:47,167 --> 00:39:48,536
Non c'è fretta.

657
00:39:48,560 --> 00:39:50,015
Hai un sacco di tempo
per decidere...

658
00:39:50,039 --> 00:39:52,540
Dimmi, fino a venerdì, ok?

659
00:39:52,564 --> 00:39:54,019
devo davvero andare

660
00:39:54,043 --> 00:39:55,978
perché devo servire
un altro funerale.

661
00:39:56,002 --> 00:39:57,762
ho un battesimo,
e ho un matrimonio.

662
00:39:57,786 --> 00:39:59,503
In effetti, è una doppia cerimonia.

663
00:39:59,527 --> 00:40:01,723
Ma se c'è qualcosa
di cui hai bisogno, ragazzo mio,

664
00:40:01,747 --> 00:40:03,377
chiamami, ok?

665
00:40:03,401 --> 00:40:06,902
Ma preferibilmente prima delle sei.

666
00:40:06,926 --> 00:40:10,514
Oh, Eric,
Ci vediamo domani, adesso,

667
00:40:10,538 --> 00:40:11,776
al servizio funebre di tua zia.

668
00:40:11,800 --> 00:40:13,343
No.

669
00:40:13,367 --> 00:40:15,519
Non credo in Dio.

670
00:40:15,543 --> 00:40:18,067
Bene, Dio ancora
crede in te, Eric.

671
00:40:23,508 --> 00:40:28,295
[Ridacchia]

672
00:40:55,278 --> 00:40:57,150
Alla tua buona salute...

673
00:41:01,197 --> 00:41:02,677
...Zia Stella.

674
00:42:01,606 --> 00:42:03,801
OH! Eric, sei ancora qui.

675
00:42:03,825 --> 00:42:05,629
Pensavo che forse ti saresti trasferito
a causa di tua zia...

676
00:42:05,653 --> 00:42:06,891
Sai, il nome cambia.

677
00:42:06,915 --> 00:42:08,589
E ascolta, mi dispiace davvero.

678
00:42:08,613 --> 00:42:09,851
Non so cosa
stai parlando.

679
00:42:09,875 --> 00:42:11,505
Il nome è Jarrett.

680
00:42:11,529 --> 00:42:14,227
Fatto? Cody Jarrett.

681
00:42:35,465 --> 00:42:37,467
Strano uccello.

682
00:42:40,296 --> 00:42:48,296
♪♪

683
00:42:50,829 --> 00:42:58,829
♪♪

684
00:43:01,317 --> 00:43:09,317
♪♪

685
00:43:11,893 --> 00:43:19,893
♪♪

686
00:43:22,382 --> 00:43:30,382
♪♪

687
00:43:32,914 --> 00:43:36,265
[Lamenti]

688
00:43:51,106 --> 00:43:59,106
♪♪

689
00:44:02,814 --> 00:44:10,814
♪♪

690
00:44:14,521 --> 00:44:16,107
Guarda questo.

691
00:44:16,131 --> 00:44:17,456
Shh.

692
00:44:17,480 --> 00:44:24,115
♪♪

693
00:44:24,139 --> 00:44:30,731
♪♪

694
00:44:30,755 --> 00:44:38,173
[Urlando]

695
00:44:38,197 --> 00:44:46,197
♪♪

696
00:44:51,993 --> 00:44:59,993
♪♪

697
00:45:04,440 --> 00:45:12,440
♪♪

698
00:45:16,931 --> 00:45:24,931
♪♪

699
00:45:29,422 --> 00:45:31,443
Oh!

700
00:45:31,467 --> 00:45:33,165
Di nuovo ubriaco.

701
00:45:34,644 --> 00:45:42,644
♪♪

702
00:45:46,091 --> 00:45:54,091
♪♪

703
00:45:57,450 --> 00:45:59,080
Bere da solo.

704
00:45:59,104 --> 00:46:07,104
♪♪

705
00:46:12,944 --> 00:46:20,944
♪♪

706
00:46:21,866 --> 00:46:29,866
♪♪

707
00:46:30,788 --> 00:46:38,788
♪♪

708
00:47:14,527 --> 00:47:19,227
[Urla]

709
00:47:21,621 --> 00:47:23,904
Eric: Volevo solo
il tuo autografo.

710
00:47:23,928 --> 00:47:27,322
[Urla]

711
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
[Il tuono rimbomba]

712
00:47:45,123 --> 00:47:48,126
[Come Dracula] Ascolta
i figli della notte.

713
00:47:51,172 --> 00:47:53,958
Che bella musica fanno.

714
00:48:11,018 --> 00:48:13,605
Credo che ci siamo già incontrati
mio figlio.

715
00:48:13,629 --> 00:48:19,002
♪♪

716
00:48:19,026 --> 00:48:20,830
Qual è il tuo atto, comunque?

717
00:48:20,854 --> 00:48:23,702
Uh, non che mi importi.

718
00:48:23,726 --> 00:48:25,443
Sei fidanzata stasera?

719
00:48:25,467 --> 00:48:27,097
Eh sì. Sì.

720
00:48:27,121 --> 00:48:30,187
È un dato di fatto,
Sono in ritardo per un altro appuntamento.

721
00:48:30,211 --> 00:48:33,214
Ma forse un'altra volta.

722
00:48:36,043 --> 00:48:44,043
♪♪

723
00:48:45,792 --> 00:48:53,792
♪♪

724
00:48:55,541 --> 00:49:03,541
♪♪

725
00:49:10,991 --> 00:49:18,991
♪♪

726
00:49:21,915 --> 00:49:29,915
♪♪

727
00:49:43,241 --> 00:49:46,374
[Il tuono rimbomba]

728
00:50:00,736 --> 00:50:08,736
♪♪

729
00:50:12,879 --> 00:50:20,879
♪♪

730
00:50:25,022 --> 00:50:33,022
♪♪

731
00:50:37,164 --> 00:50:45,164
♪♪

732
00:50:52,788 --> 00:50:54,051
Ehi, c'è Binford.

733
00:50:56,705 --> 00:50:59,404
Passiamo al suo caso.
- Sicuro. buon affare.

734
00:51:02,407 --> 00:51:06,822
Ehi, Binford,
dai un'occhiata a questo

735
00:51:06,846 --> 00:51:08,345
- Lascialo in pace.
- E allora?

736
00:51:08,369 --> 00:51:09,607
Dice la carta
c'erano 100 Dracula

737
00:51:09,631 --> 00:51:11,174
alla maratona ieri sera.

738
00:51:11,198 --> 00:51:12,504
Dove eravate?

739
00:51:15,115 --> 00:51:16,397
Eri lì?

740
00:51:16,421 --> 00:51:18,379
Eh? Eh?

741
00:51:24,820 --> 00:51:27,234
Cosa farai?
tu, piccolo tesoro?

742
00:51:27,258 --> 00:51:28,670
Non fa nulla.

743
00:51:28,694 --> 00:51:29,956
Piccola testa di merda.

744
00:51:34,308 --> 00:51:35,851
Forza, amico, facciamolo.

745
00:51:35,875 --> 00:51:37,200
Siamo in ritardo.

746
00:51:37,224 --> 00:51:39,637
Eric: Ehi, ragazzi.

747
00:51:39,661 --> 00:51:42,205
Mi devi 40 dollari

748
00:51:42,229 --> 00:51:44,120
Per cosa? La scommessa "Casablanca".

749
00:51:44,144 --> 00:51:46,035
Ricordare? Il cognome di Rick?

750
00:51:46,059 --> 00:51:48,429
No, Eric, lo siamo ancora
avere tempo per quello.

751
00:51:48,453 --> 00:51:51,606
- Sì, fino a domani.
- Domani era la settimana scorsa.

752
00:51:51,630 --> 00:51:53,260
Voglio i miei soldi.

753
00:51:53,284 --> 00:51:56,915
Richie: Eric, lascia perdere.
Cosa stai guardando?

754
00:51:56,939 --> 00:52:00,180
Cosa stai guardando?
Sei inquietante.

755
00:52:00,204 --> 00:52:02,399
Eric, continua a...
Continui a prendermi in giro,

756
00:52:02,423 --> 00:52:04,314
e ti prenderò a calci in culo.

757
00:52:04,338 --> 00:52:06,142
Inoltre, Binford,
tutto quello che sai

758
00:52:06,166 --> 00:52:09,232
non vale il prezzo
di ammissione.

759
00:52:09,256 --> 00:52:11,713
Non sapevi cosa Adolf
Il film preferito di Hitler era.

760
00:52:11,737 --> 00:52:13,889
"Melodia di Broadway."
Scommetto che non lo sapevi.

761
00:52:13,913 --> 00:52:16,413
E che dire di "Cry of Battle"?
e "La guerra è l'inferno"?

762
00:52:16,437 --> 00:52:17,980
Dove stavano giocando, eh?

763
00:52:18,004 --> 00:52:19,895
Al teatro del Texas
dove hanno catturato Oswald

764
00:52:19,919 --> 00:52:21,244
il giorno in cui sparò a Kennedy.

765
00:52:21,268 --> 00:52:24,073
Scommetto che non lo sapevi.

766
00:52:24,097 --> 00:52:27,424
Era un conto doppio, tu...

767
00:52:27,448 --> 00:52:28,710
merda.

768
00:52:30,538 --> 00:52:32,690
Uomo: Perché, El Toro non c'è stato
da questa parte del confine

769
00:52:32,714 --> 00:52:33,996
tra cinque anni.

770
00:52:34,020 --> 00:52:35,587
Ecco che arriva Bill Cassidy.

771
00:52:46,685 --> 00:52:49,229
Cosa sta succedendo, qui?

772
00:52:49,253 --> 00:52:51,535
Uomo
Sei diretto verso i guai,
e mi sto mettendo d'accordo.

773
00:52:51,559 --> 00:52:54,519
Questo è qualcosa di personale,
Johnny. Ho un lavoro da fare.

774
00:52:57,391 --> 00:53:04,679
♪♪

775
00:53:04,703 --> 00:53:11,990
♪♪

776
00:53:12,014 --> 00:53:14,495
[Parlare indistinto]

777
00:53:18,499 --> 00:53:20,371
Hai vinto il porcellino.

778
00:53:24,505 --> 00:53:27,745
- Quanto costa questo?
- Due palline per 50 ¢.

779
00:53:27,769 --> 00:53:29,771
Torno subito. - OH. Sicuro.

780
00:53:33,035 --> 00:53:34,709
Questo è fantastico. Giochiamo a questo.

781
00:53:34,733 --> 00:53:36,493
Ehi, amico, non voglio giocare
questi giochi tutta la notte.

782
00:53:36,517 --> 00:53:38,495
Non vuoi scopare? Sicuro.

783
00:53:38,519 --> 00:53:41,106
Questo posto è [indistinto].
Andiamo a dare un'occhiata.

784
00:53:41,130 --> 00:53:43,196
Questo è quello che hai detto
di questo posto, sai?

785
00:53:43,220 --> 00:53:44,806
Mi farai a pezzi
tutta la notte?

786
00:53:44,830 --> 00:53:46,199
Non ti farò a pezzi.

787
00:53:46,223 --> 00:53:48,113
Ma, sai,
questo è quello che ha detto.

788
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
La notte è giovane. Facciamolo.

789
00:53:52,925 --> 00:53:54,816
Dammi quella cosa. Non lo siamo
non raccoglierò nulla

790
00:53:54,840 --> 00:53:57,775
con tutta questa merda.

791
00:53:57,799 --> 00:53:59,473
Per cosa lo hai fatto?

792
00:53:59,497 --> 00:54:01,083
Questo è quello che vorrei
fare a Binford.

793
00:54:01,107 --> 00:54:03,694
Quel ragazzo mi dà davvero fastidio.

794
00:54:03,718 --> 00:54:05,609
Ehi, Jack, dove ti nascondi?
tutta la figa, amico?

795
00:54:05,633 --> 00:54:07,742
Jack: Las Vegas.
Ho vissuto lì per quattro anni.

796
00:54:07,766 --> 00:54:10,334
Las Vegas. Non lo faremo
andare a Las Vegas.

797
00:54:12,423 --> 00:54:14,879
Mi sento un idiota
portando questo dannato orsacchiotto

798
00:54:14,903 --> 00:54:16,359
su e giù per questo molo.

799
00:54:16,383 --> 00:54:18,492
Tienilo, amico.
Le ragazze se la mangiano quella merda.

800
00:54:18,516 --> 00:54:20,058
Se mangiano questa merda,

801
00:54:20,082 --> 00:54:21,882
allora perché non lo fai anche tu?
portarlo per un po'? Va bene?

802
00:54:27,481 --> 00:54:28,980
Cos'è quel rumore, comunque?

803
00:54:29,004 --> 00:54:33,158
♪♪

804
00:54:33,182 --> 00:54:34,725
Oh mio Dio.

805
00:54:34,749 --> 00:54:36,249
Sembra quello di qualcuno
festeggiare Halloween

806
00:54:36,273 --> 00:54:37,796
un po' presto quest'anno, eh?

807
00:54:41,843 --> 00:54:44,431
Ehi, no, amico,
quello è William Boyd.

808
00:54:44,455 --> 00:54:46,128
Amico tuo?

809
00:54:46,152 --> 00:54:48,894
No. Questo è il famoso
Hopalong Cassidy, giusto?

810
00:54:54,595 --> 00:54:57,705
Penso che ti stia chiamando.

811
00:54:57,729 --> 00:54:59,359
Hopalong Cassidy.

812
00:54:59,383 --> 00:55:01,839
Oh, guarda questo.

813
00:55:01,863 --> 00:55:05,016
Vuoi giocare?

814
00:55:05,040 --> 00:55:07,845
Questo è un giocattolo
sei arrivato, Hoppy.

815
00:55:07,869 --> 00:55:10,413
Fai la tua mossa, hombre.

816
00:55:10,437 --> 00:55:12,091
Oh, penso che sia pazzo.

817
00:55:13,179 --> 00:55:14,635
Vuoi fare un giro?

818
00:55:14,659 --> 00:55:18,639
♪♪

819
00:55:18,663 --> 00:55:19,857
Disegna.

820
00:55:19,881 --> 00:55:24,122
♪♪

821
00:55:24,146 --> 00:55:27,909
Inizia a ballare, cowboy.

822
00:55:27,933 --> 00:55:29,867
Ehi, andiamo, amico.
Cosa fai?

823
00:55:29,891 --> 00:55:31,129
Andiamo, Richie. È pazzo.

824
00:55:31,153 --> 00:55:32,740
Bart: andiamo. Richie, andiamo.

825
00:55:32,764 --> 00:55:35,308
Richie: Cosa stai facendo?
Sei pazzo, amico?

826
00:55:35,332 --> 00:55:36,961
Eric: Di' le tue preghiere.

827
00:55:36,985 --> 00:55:38,528
Richie: Ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto. Mi dispiace.

828
00:55:38,552 --> 00:55:40,356
Che cosa? Perché?
Cosa stai facendo, amico?

829
00:55:40,380 --> 00:55:41,792
Calmati. Per favore.

830
00:55:41,816 --> 00:55:44,186
In ginocchio.

831
00:55:44,210 --> 00:55:46,797
- Cosa fai?
- Entrambe le ginocchia.

832
00:55:46,821 --> 00:55:48,582
Non ti ho fatto niente.

833
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
Perché lo stai facendo?

834
00:55:52,305 --> 00:55:54,414
Come ci si sente adesso, Richie?

835
00:55:54,438 --> 00:55:55,700
Binford?

836
00:56:01,662 --> 00:56:09,662
♪♪

837
00:56:11,803 --> 00:56:19,803
♪♪

838
00:56:21,943 --> 00:56:29,943
♪♪

839
00:56:35,609 --> 00:56:37,848
Pensi che i poliziotti mi sospettino?
uccidendo Richie,

840
00:56:37,872 --> 00:56:39,763
anche se lo ero
il suo migliore amico?

841
00:56:39,787 --> 00:56:42,592
I poliziotti sono pagati per sospettare
tutti e non prendere nessuno.

842
00:56:42,616 --> 00:56:44,202
Gallagher è giusto
un altro piede piatto.

843
00:56:44,226 --> 00:56:46,117
Che ne dici di quel Moriarty?
personaggio e la sua prova?

844
00:56:46,141 --> 00:56:48,076
E' solo un mucchio
di domande stupide.

845
00:56:48,100 --> 00:56:50,034
Avevano persino il signor Berger
qui ieri sera,

846
00:56:50,058 --> 00:56:51,471
ed è un disastro nervoso.

847
00:56:51,495 --> 00:56:52,776
E deve andare
all'ospedale la prossima settimana

848
00:56:52,800 --> 00:56:54,038
per la sua operazione.

849
00:56:54,062 --> 00:56:56,040
Quale operazione? Un'operazione di bypass?

850
00:56:56,064 --> 00:56:57,781
Il suo cuore è peggiorato, amico.

851
00:56:57,805 --> 00:56:59,217
Non pensavo che ne avesse uno.

852
00:56:59,241 --> 00:57:00,871
Come lo troveranno?
L'assassino di Ricky?

853
00:57:00,895 --> 00:57:03,570
Bart...

854
00:57:03,594 --> 00:57:06,074
se non riesci a identificarlo,
chi può?

855
00:57:07,989 --> 00:57:09,295
Ci vediamo.

856
00:57:24,528 --> 00:57:29,334
Sai, quel ragazzo di Binford
era un po' strano.

857
00:57:29,358 --> 00:57:31,249
Sì? Sembrava abbastanza innocuo.

858
00:57:31,273 --> 00:57:32,579
Gallagher: Moriarty.

859
00:57:34,451 --> 00:57:36,690
Che diavolo
stai cercando di tirare?

860
00:57:36,714 --> 00:57:38,909
Abbiamo interrogato tutti quelli
Dipendenti del CFS

861
00:57:38,933 --> 00:57:41,999
con molta attenzione...
Procedura normale della polizia.

862
00:57:42,023 --> 00:57:45,046
Ora, chi diavolo ti ha dato?
l'autorità per testarli?

863
00:57:45,070 --> 00:57:47,440
Ho preparato questo questionario
per aiutare a stanare un sospetto.

864
00:57:47,464 --> 00:57:49,572
Sciacquare? E' esattamente così
la parola giusta.

865
00:57:49,596 --> 00:57:51,356
Per come mi sento
sulle tue azioni.

866
00:57:51,380 --> 00:57:53,446
Per tua informazione,
questo è l'unico vero

867
00:57:53,470 --> 00:57:55,665
pezzo di prova del cazzo
che abbiamo.

868
00:57:55,689 --> 00:57:57,101
Non sono d'accordo, Capitano Gallagher,

869
00:57:57,125 --> 00:57:59,147
Moriarty lo è davvero
ho qualcosa, ecco.

870
00:57:59,171 --> 00:58:01,366
Tre di loro sono risultati rossi...
Eric Binford,

871
00:58:01,390 --> 00:58:03,107
Maria Valdez, Herman.

872
00:58:03,131 --> 00:58:05,545
Maria Valdez, la larga
nel reparto spedizioni,

873
00:58:05,569 --> 00:58:07,198
è un assassino?
Oh, è fantastico.

874
00:58:07,222 --> 00:58:08,722
Grazie mille, Sherlock.

875
00:58:08,746 --> 00:58:11,202
Anche i giornali pensano
c'è un collegamento

876
00:58:11,226 --> 00:58:13,422
tra l'omicidio di Dracula
e questo cappero da cowboy.

877
00:58:13,446 --> 00:58:16,599
Una delle vittime era un ceppo
ragazzo in un'agenzia pubblicitaria,

878
00:58:16,623 --> 00:58:18,949
l'altra una prostituta.
Ora, dov'è il collegamento?

879
00:58:18,973 --> 00:58:22,387
È ovvio. Dobbiamo fermarci
questo assassino da lontano...

880
00:58:22,411 --> 00:58:25,521
Noi? Quando diavolo l'hai fatto?
entrare nelle forze di polizia?

881
00:58:25,545 --> 00:58:27,349
Sto solo cercando di dare una mano,
Capitano.

882
00:58:27,373 --> 00:58:32,180
Ascolta, non ho bisogno del tuo psicopatico
test per aiutarmi a trovare un assassino.

883
00:58:32,204 --> 00:58:33,660
E per ogni evenienza
non te ne sei accorto,

884
00:58:33,684 --> 00:58:35,183
nessuno sta chiedendo il tuo aiuto,

885
00:58:35,207 --> 00:58:36,924
quindi smettila.

886
00:58:36,948 --> 00:58:39,796
Capitano, lo so
la mente umana...

887
00:58:39,820 --> 00:58:41,406
Soprattutto quelli malati.

888
00:58:41,430 --> 00:58:43,844
Beh, al diavolo la mente, ok?

889
00:58:43,868 --> 00:58:45,913
Tieni il naso
fuori dagli affari della polizia.

890
00:58:53,791 --> 00:58:55,290
[Indistinto]

891
00:58:55,314 --> 00:58:58,032
Non sopporto la stupidità.

892
00:58:58,056 --> 00:59:00,469
Jerry.

893
00:59:00,493 --> 00:59:02,103
[Indistinto]

894
00:59:09,633 --> 00:59:12,437
Gary: Digli solo di chiamarmi.

895
00:59:12,461 --> 00:59:15,223
Salta su, amico.

896
00:59:15,247 --> 00:59:17,094
Ci sentiamo più tardi.

897
00:59:17,118 --> 00:59:18,661
Molte grazie.

898
00:59:18,685 --> 00:59:19,967
Dove sei diretto?

899
00:59:19,991 --> 00:59:22,143
Venezia, vicino al molo.

900
00:59:22,167 --> 00:59:23,448
Questo è bellissimo.

901
00:59:23,472 --> 00:59:24,711
Questo è ramato?

902
00:59:24,735 --> 00:59:25,973
Sì. Che anno?

903
00:59:25,997 --> 00:59:27,496
'34.

904
00:59:27,520 --> 00:59:32,719
♪♪

905
00:59:32,743 --> 00:59:34,024
Tutti questi script sono tuoi?

906
00:59:34,048 --> 00:59:35,896
Sì. Ero un attore.

907
00:59:35,920 --> 00:59:37,312
Adesso sto producendo.

908
00:59:39,271 --> 00:59:40,857
Anch'io lavoro nel mondo del cinema.

909
00:59:40,881 --> 00:59:42,555
Veramente?

910
00:59:42,579 --> 00:59:44,450
Ho questa idea per un film.

911
00:59:45,973 --> 00:59:47,690
non ti interesserebbe
lo faresti?

912
00:59:47,714 --> 00:59:51,259
Sicuro. Forse posso aiutarti.

913
00:59:51,283 --> 00:59:52,589
Grazie.

914
00:59:55,243 --> 00:59:57,831
Tu sei Gary Bially,
non sei tu?

915
00:59:57,855 --> 01:00:00,616
Sì.

916
01:00:00,640 --> 01:00:02,531
Hai prodotto
"La grande fregatura", giusto?

917
01:00:02,555 --> 01:00:04,992
Sì. Faccio quattro foto all'anno.

918
01:00:06,124 --> 01:00:09,843
Tienilo.

919
01:00:09,867 --> 01:00:15,500
Ascolta, questa idea per il mio film,

920
01:00:15,524 --> 01:00:19,243
È un po' come i primi anni '50
Pezzo di Sam Fuller, sai?

921
01:00:19,267 --> 01:00:23,378
Una specie di storia
su questi due truffatori,

922
01:00:23,402 --> 01:00:24,945
e scappano di prigione,

923
01:00:24,969 --> 01:00:29,297
e si uniscono
questo carnevale di carcerati.

924
01:00:29,321 --> 01:00:30,820
Come si chiama?

925
01:00:30,844 --> 01:00:34,998
"L'Alabama e i 40 ladri."

926
01:00:35,022 --> 01:00:36,434
Non male, ragazzo.

927
01:00:36,458 --> 01:00:37,721
Dimmi di più.

928
01:00:39,592 --> 01:00:43,050
Beh, ho pensato che forse potremmo farlo
farlo in bianco e nero,

929
01:00:43,074 --> 01:00:46,009
lo sai, e potresti ottenerlo
Peter Bogdanovich lo fa.

930
01:00:46,033 --> 01:00:48,577
E ne ottengo alcuni
ottime idee sul casting.

931
01:00:48,601 --> 01:00:50,884
Signor Bially, ascolti,
proprio qui va bene.

932
01:00:50,908 --> 01:00:52,189
Sai una cosa, ragazzo?

933
01:00:52,213 --> 01:00:53,800
Hai una vera sensibilità per il cinema.

934
01:00:53,824 --> 01:00:55,932
Senti, Eric, devo venire
alla mia prossima proiezione.

935
01:00:55,956 --> 01:00:57,194
Veramente? Sì.

936
01:00:57,218 --> 01:00:58,761
Chiamami in studio qualche volta.

937
01:00:58,785 --> 01:01:00,720
Gesù. Bene, grazie.

938
01:01:00,744 --> 01:01:02,025
Sicuro. Non menzionarlo.

939
01:01:02,049 --> 01:01:04,419
Molte grazie.

940
01:01:04,443 --> 01:01:06,551
OH. Ti chiamo.

941
01:01:06,575 --> 01:01:07,814
Grazie. Puoi scommetterci.

942
01:01:07,838 --> 01:01:09,100
Ciao.

943
01:01:22,243 --> 01:01:25,179
Zia Stella, è il nostro giorno fortunato.

944
01:01:25,203 --> 01:01:33,203
♪♪

945
01:01:34,952 --> 01:01:42,952
♪♪

946
01:01:44,701 --> 01:01:46,504
Finalmente ce l'abbiamo fatta.

947
01:01:46,528 --> 01:01:48,115
Ho appena incontrato questo produttore,

948
01:01:48,139 --> 01:01:49,769
e la mia idea gli è piaciuta
per il film,

949
01:01:49,793 --> 01:01:51,379
e lo farà.

950
01:01:51,403 --> 01:01:53,033
E diventeremo ricchi.

951
01:01:53,057 --> 01:01:55,470
E non dovremo farlo
preoccuparti di una cosa.

952
01:01:55,494 --> 01:02:03,494
♪♪

953
01:02:07,245 --> 01:02:08,550
Mi dispiace.

954
01:02:11,553 --> 01:02:12,835
Mi dispiace.

955
01:02:12,859 --> 01:02:20,859
♪♪

956
01:02:23,043 --> 01:02:25,219
Finalmente ce l'abbiamo fatta, mamma.

957
01:02:28,614 --> 01:02:30,070
E fa male.

958
01:02:30,094 --> 01:02:34,335
♪♪

959
01:02:34,359 --> 01:02:36,250
Fa molto male, mamma.

960
01:02:36,274 --> 01:02:44,274
♪♪

961
01:02:47,894 --> 01:02:55,894
♪♪

962
01:02:59,514 --> 01:03:07,514
♪♪

963
01:03:11,222 --> 01:03:19,222
♪♪

964
01:03:22,842 --> 01:03:25,995
Ehi!

965
01:03:26,019 --> 01:03:27,257
In che stanza sei?

966
01:03:27,281 --> 01:03:28,998
Di cosa stai parlando?

967
01:03:29,022 --> 01:03:30,217
Lo sapevi quando è successo?
l'Hollywood Studio Club,

968
01:03:30,241 --> 01:03:32,349
quella tempesta di burrasca,
e Sharon Tate,

969
01:03:32,373 --> 01:03:35,004
e poi Marilyn Monroe
vivevano tutti nella stanza 334.

970
01:03:35,028 --> 01:03:36,397
Dammi una pausa.

971
01:03:36,421 --> 01:03:39,095
Scommetto che non lo sapevi, eh?

972
01:03:39,119 --> 01:03:41,706
Eric: Kenneth Anger lo adorerebbe
il Boulevard oggi...

973
01:03:41,730 --> 01:03:45,058
Hollywood Babilonia in parata.

974
01:03:45,082 --> 01:03:48,235
Uomo: $ 2,76.

975
01:03:48,259 --> 01:03:51,760
Hai mai visto Marilyn Monroe?
in uscita dal Brown Derby?

976
01:03:51,784 --> 01:03:53,153
[Ride]

977
01:03:53,177 --> 01:03:54,961
È morta da anni, amico.

978
01:03:57,311 --> 01:04:00,682
Ti sbagli.

979
01:04:00,706 --> 01:04:03,337
Di cosa stai parlando?

980
01:04:03,361 --> 01:04:04,686
Ho detto che hai torto.

981
01:04:04,710 --> 01:04:06,906
È viva, come te e me!

982
01:04:06,930 --> 01:04:09,715
È morta!
È morta, idiota!

983
01:04:16,417 --> 01:04:18,308
Senti, Eric, sei stato qui
per più di un'ora.

984
01:04:18,332 --> 01:04:20,963
Lo farai?
comprare qualcosa o no?

985
01:04:20,987 --> 01:04:22,597
Hai la maggior parte di questi comunque.

986
01:04:29,387 --> 01:04:31,234
Prenderò solo questi.

987
01:04:31,258 --> 01:04:32,520
Paga in anticipo.

988
01:04:36,742 --> 01:04:38,352
Eric, attento ai soldi?

989
01:04:50,582 --> 01:04:52,516
Uomo: Sta arrivando.

990
01:04:52,540 --> 01:04:54,214
Devi credermi,
ufficiale,

991
01:04:54,238 --> 01:04:57,565
verrà a Hattenfield.

992
01:04:57,589 --> 01:05:00,394
Perché lo conosco.

993
01:05:00,418 --> 01:05:01,699
Sono il suo medico.

994
01:05:01,723 --> 01:05:03,160
Devi essere pronto per lui.

995
01:05:05,031 --> 01:05:06,269
Se non lo fai, sarà il tuo funerale.

996
01:05:06,293 --> 01:05:14,293
♪♪

997
01:05:15,215 --> 01:05:23,215
♪♪

998
01:05:24,094 --> 01:05:25,419
Ciao, bellezza.

999
01:05:25,443 --> 01:05:33,443
♪♪

1000
01:05:36,933 --> 01:05:44,933
♪♪

1001
01:05:48,466 --> 01:05:56,466
♪♪

1002
01:05:59,999 --> 01:06:07,999
♪♪

1003
01:06:11,489 --> 01:06:19,489
♪♪

1004
01:06:23,022 --> 01:06:27,113
[Respirando pesantemente]

1005
01:06:42,520 --> 01:06:44,000
Mi dispiace, Marilyn.

1006
01:07:13,377 --> 01:07:15,311
Che diavolo è il problema?
con te, Binford?

1007
01:07:15,335 --> 01:07:17,444
Potrei farti arrestare
per aver rubato beni aziendali.

1008
01:07:17,468 --> 01:07:19,098
Eric: Avevo bisogno di ruote...
E qualcosa da fare.

1009
01:07:19,122 --> 01:07:21,143
Oh, capisco. Questa è una risposta.

1010
01:07:21,167 --> 01:07:23,015
Perché non compri una macchina?
con i soldi dell'assicurazione
tua zia ti ha lasciato?

1011
01:07:23,039 --> 01:07:24,233
Non sono affari tuoi.

1012
01:07:24,257 --> 01:07:26,714
Tieniti il tuo dannazione
giù le mani da me.

1013
01:07:26,738 --> 01:07:28,194
Sai, ho sentito
tutti i tipi di cose

1014
01:07:28,218 --> 01:07:29,610
riguardo a te, ultimamente, Binford.

1015
01:07:31,569 --> 01:07:34,200
Intendi come il mio matrimonio?

1016
01:07:34,224 --> 01:07:37,986
Questa è una cosa che non ho sentito.

1017
01:07:38,010 --> 01:07:40,902
Non riesco a immaginare la creatura
chi vorrebbe sposarti.

1018
01:07:40,926 --> 01:07:43,668
Dimmi,
chi è questa ragazza sfortunata?

1019
01:07:46,671 --> 01:07:48,910
E' un'attrice famosa.

1020
01:07:48,934 --> 01:07:51,632
E chi potrebbe
essere questa famosa attrice?

1021
01:07:55,549 --> 01:07:57,527
Marilyn Monroe.

1022
01:07:57,551 --> 01:08:00,902
Oh merda.
Consegnami le chiavi, Binford.

1023
01:08:02,426 --> 01:08:04,969
Mi chiamo Cody, ho capito.

1024
01:08:04,993 --> 01:08:06,188
Oh, calmati, teppista.

1025
01:08:06,212 --> 01:08:07,537
Il tuo nome non è Cody.

1026
01:08:07,561 --> 01:08:09,887
Cody Jarrett.
E non dimenticarlo mai.

1027
01:08:09,911 --> 01:08:12,194
Togli le tue dannate mani di dosso,
e vattene da qui.

1028
01:08:12,218 --> 01:08:14,936
Sei licenziato. Troppo tardi. Ho smesso.

1029
01:08:14,960 --> 01:08:17,484
Va bene. Allora, dove sei?
pensi di andare?

1030
01:08:18,790 --> 01:08:20,246
Fuori dai piedi.

1031
01:08:20,270 --> 01:08:21,595
Questa è la mia sede di lavoro.

1032
01:08:21,619 --> 01:08:24,076
Non entrerai dentro.

1033
01:08:24,100 --> 01:08:25,729
Signor Berger...

1034
01:08:25,753 --> 01:08:30,691
i miei poster sono preziosi
originali e li voglio

1035
01:08:30,715 --> 01:08:32,040
Beh, li dimentichi.

1036
01:08:32,064 --> 01:08:34,260
Perché c'è qualcosa dentro
mi appartiene.

1037
01:08:34,284 --> 01:08:37,654
Potrebbe essere utile pagare
per alcuni dei tuoi errori.

1038
01:08:37,678 --> 01:08:39,724
Nessuno maltratta Cody.

1039
01:08:41,769 --> 01:08:44,313
Te ne pentirai, Bid Ed.

1040
01:08:44,337 --> 01:08:47,316
Esci dalla mia proprietà,
piccolo idiota.

1041
01:08:47,340 --> 01:08:48,883
Chi ha bisogno di te?

1042
01:08:48,907 --> 01:08:51,059
Questa è la cosa migliore
sarebbe potuto succedere a me.

1043
01:08:51,083 --> 01:08:53,409
Perché, schifoso figlio di puttana.

1044
01:08:53,433 --> 01:08:55,324
Ti farò il culo per questo!

1045
01:08:55,348 --> 01:08:56,934
Il tuo culo, mi senti?

1046
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
Piccolo bastardo.

1047
01:09:04,488 --> 01:09:05,813
Piccolo bastardo marcio.

1048
01:09:05,837 --> 01:09:07,728
Dove arrivi?
il tuo dannato coraggio?

1049
01:09:07,752 --> 01:09:09,164
Chi crede di essere?

1050
01:09:09,188 --> 01:09:11,949
Chi diavolo
pensa di esserlo?

1051
01:09:11,973 --> 01:09:19,973
♪♪

1052
01:09:21,809 --> 01:09:29,809
♪♪

1053
01:09:43,353 --> 01:09:44,808
Signor Berger, signore.

1054
01:09:44,832 --> 01:09:46,680
Gesù Cristo, Sam.

1055
01:09:46,704 --> 01:09:48,247
Mi hai spaventato a morte.

1056
01:09:48,271 --> 01:09:50,466
Potrei uscire
per un caffè, signore?

1057
01:09:50,490 --> 01:09:53,034
Ci metterò solo un minuto. Sì.
Bene. Andare avanti.

1058
01:09:53,058 --> 01:09:54,688
Faresti meglio a prenderne una tazza anche per me.

1059
01:09:54,712 --> 01:09:57,343
Vuoi panna e zucchero?

1060
01:09:57,367 --> 01:09:58,648
No. Rendilo nero.

1061
01:09:58,672 --> 01:10:00,084
Starò qui per metà della notte

1062
01:10:00,108 --> 01:10:02,957
correggere queste fatture
che Binford ha perso.

1063
01:10:02,981 --> 01:10:04,698
Sì, signore.

1064
01:10:04,722 --> 01:10:06,656
E Sam.

1065
01:10:06,680 --> 01:10:09,205
Per l'amor di Dio, indossa un campanello.

1066
01:10:11,816 --> 01:10:18,059
♪♪

1067
01:10:18,083 --> 01:10:19,563
[Squittio]

1068
01:10:22,392 --> 01:10:24,196
Sam, sei ancora qui?

1069
01:10:24,220 --> 01:10:32,220
♪♪

1070
01:10:33,359 --> 01:10:35,448
Funziona qualcosa?
proprio da queste parti?

1071
01:10:38,321 --> 01:10:40,081
C'è qualcuno lì?

1072
01:10:40,105 --> 01:10:45,782
♪♪

1073
01:10:45,806 --> 01:10:47,088
Controllati, Berger.

1074
01:10:47,112 --> 01:10:48,742
Dio dannazione,
rimani in controllo.

1075
01:10:48,766 --> 01:10:56,766
♪♪

1076
01:10:59,646 --> 01:11:07,646
♪♪

1077
01:11:10,527 --> 01:11:11,808
Gesù.

1078
01:11:11,832 --> 01:11:15,899
♪♪

1079
01:11:15,923 --> 01:11:17,901
C'è qualcuno lì?

1080
01:11:17,925 --> 01:11:25,866
♪♪

1081
01:11:25,890 --> 01:11:27,346
Dannati ragazzi.

1082
01:11:27,370 --> 01:11:35,049
♪♪

1083
01:11:35,073 --> 01:11:36,746
Non ci sono luci neanche qui.

1084
01:11:36,770 --> 01:11:39,382
Che diavolo sta succedendo?
comunque in questo posto?

1085
01:11:41,514 --> 01:11:43,057
Dio onnipotente.

1086
01:11:43,081 --> 01:11:51,081
♪♪

1087
01:11:53,831 --> 01:11:55,920
Eh. Sam.

1088
01:12:07,758 --> 01:12:15,758
♪♪

1089
01:12:18,769 --> 01:12:26,769
♪♪

1090
01:12:29,780 --> 01:12:37,780
♪♪

1091
01:12:40,791 --> 01:12:48,791
♪♪

1092
01:12:51,802 --> 01:12:59,802
♪♪

1093
01:13:02,769 --> 01:13:10,769
♪♪

1094
01:13:13,780 --> 01:13:21,780
♪♪

1095
01:13:24,791 --> 01:13:32,791
♪♪

1096
01:13:35,802 --> 01:13:43,802
♪♪

1097
01:13:51,905 --> 01:13:56,127
[Ride]

1098
01:14:02,220 --> 01:14:05,068
Reporter:
Ma invece, veniamo a
la notizia calda per gli spettatori.

1099
01:14:05,092 --> 01:14:07,244
Adoro il tuo nuovo film, Gary.

1100
01:14:07,268 --> 01:14:09,943
Gary: Beh, è davvero carino
detto da te, Eva.

1101
01:14:09,967 --> 01:14:12,598
ti dirò
è stato un film difficile da realizzare.

1102
01:14:12,622 --> 01:14:16,515
E abbiamo ricevuto recensioni contrastanti,
ma ne sono molto orgoglioso.

1103
01:14:16,539 --> 01:14:19,387
Reporter:
Allora, come puoi ottenere quello speciale?
chimica nei tuoi film, Gary?

1104
01:14:19,411 --> 01:14:21,345
Sono tutti così distintivi.

1105
01:14:21,369 --> 01:14:25,306
Gary: Beh, penso proprio che tu
bisogna averne la sensazione.

1106
01:14:25,330 --> 01:14:27,134
E penso di avere quella sensazione.

1107
01:14:27,158 --> 01:14:29,484
Devi solo avere
un istinto viscerale.

1108
01:14:29,508 --> 01:14:31,051
Giornalista: E' grandioso.

1109
01:14:31,075 --> 01:14:33,314
Ora, cosa c'è dopo?
sul tuo programma frenetico?

1110
01:14:33,338 --> 01:14:35,882
Oh, mi fa piacere che tu
Me l'ha chiesto, Eva.

1111
01:14:35,906 --> 01:14:39,712
È una vera partenza per me...

1112
01:14:39,736 --> 01:14:44,368
Una storia di base chiamata
"L'Alabama e i 40 ladri."

1113
01:14:44,392 --> 01:14:46,370
Sembra affascinante.

1114
01:14:46,394 --> 01:14:52,376
Ora, quando nascono le tue idee,
se non ti dispiace se te lo chiedo.

1115
01:14:52,400 --> 01:14:55,423
Beh, in modi diversi

1116
01:14:55,447 --> 01:14:57,294
Questa volta... fammi vedere.

1117
01:14:57,318 --> 01:14:59,122
Mi sentivo un po' giù

1118
01:14:59,146 --> 01:15:03,344
e sono uscito e ho comprato
un'auto speedster Auburn del 1934.

1119
01:15:03,368 --> 01:15:05,041
Una macchina?

1120
01:15:05,065 --> 01:15:06,695
O si.

1121
01:15:06,719 --> 01:15:09,611
E mi è balenato in mente
mentre tornavo a casa

1122
01:15:09,635 --> 01:15:11,265
dopo un incontro
con Dick e David.

1123
01:15:11,289 --> 01:15:12,701
Sai, in effetti...

1124
01:15:12,725 --> 01:15:14,050
Come vola il tempo.

1125
01:15:14,074 --> 01:15:15,574
Gary, grazie mille
per essere venuto,

1126
01:15:15,598 --> 01:15:17,445
e condivisione
le tue intuizioni con noi.

1127
01:15:17,469 --> 01:15:19,316
Piacere mio, Eva.

1128
01:15:19,340 --> 01:15:21,928
Questa è Eva Christopher,
ringraziandoti per la visione.

1129
01:15:21,952 --> 01:15:25,975
E ricorda, Hollywood,
Ti amo.

1130
01:15:25,999 --> 01:15:28,282
[L'uomo parla indistintamente]

1131
01:15:28,306 --> 01:15:30,850
Com'è andata? oh,
lo adoreranno a Chicago.

1132
01:15:30,874 --> 01:15:32,504
Donna: Telefono per te,
Signor Bially.

1133
01:15:32,528 --> 01:15:33,896
Sembra urgente. - Giusto.

1134
01:15:33,920 --> 01:15:35,550
Vai avanti, Gary. Domani pranzo.

1135
01:15:35,574 --> 01:15:36,943
Sicuro. Sushi.

1136
01:15:36,967 --> 01:15:38,272
Ciao.

1137
01:15:40,666 --> 01:15:41,948
Ciao.

1138
01:15:41,972 --> 01:15:44,167
Oh, ciao. Questo è Gary Bially?

1139
01:15:44,191 --> 01:15:46,996
- Sì, - Sono Eric Binford...

1140
01:15:47,020 --> 01:15:48,892
"L'Alabama e i 40 ladri."

1141
01:15:52,156 --> 01:15:55,048
Devi sbagliarti, amico.
Non ho mai sentito parlare di te.

1142
01:15:55,072 --> 01:15:56,963
Ricordare?
Mi sei venuto a prendere facendo l'autostop.

1143
01:15:56,987 --> 01:15:59,008
Ti ho dato l'intera idea
dal mio film.

1144
01:15:59,032 --> 01:16:01,968
Ora, in primo luogo, figliolo,
Non vado mai a prendere gli autostoppisti.

1145
01:16:01,992 --> 01:16:05,798
E in secondo luogo, non lo faremo mai
accettare materiale esterno.

1146
01:16:05,822 --> 01:16:08,975
Guarda, l'hai detto tu
Dovrei chiamarti.

1147
01:16:08,999 --> 01:16:10,716
Senti, mi dispiace, amico.

1148
01:16:10,740 --> 01:16:12,872
Mi piacerebbe aiutarti,
ma non posso.

1149
01:16:16,789 --> 01:16:18,027
Sicuro.

1150
01:16:18,051 --> 01:16:19,879
Ciao, per ora. Occuparsi.

1151
01:16:25,189 --> 01:16:27,365
Sì, ciao.

1152
01:16:30,934 --> 01:16:32,172
[Il telefono squilla]

1153
01:16:32,196 --> 01:16:33,913
Signor Bially.

1154
01:16:33,937 --> 01:16:36,461
Operatore: Si prega di depositare ¢25
per gli straordinari.

1155
01:16:48,255 --> 01:16:51,452
Grande Grande Ed.

1156
01:16:51,476 --> 01:16:53,367
Sai perché lo chiamano così?

1157
01:16:53,391 --> 01:16:55,282
Perché le sue idee sono grandi.

1158
01:16:55,306 --> 01:16:58,851
Un giorno, capirà
davvero grande per me.

1159
01:16:58,875 --> 01:17:00,267
Sarà l'ultimo.

1160
01:17:01,573 --> 01:17:04,421
[Ridacchia]

1161
01:17:04,445 --> 01:17:11,733
♪♪

1162
01:17:11,757 --> 01:17:19,045
♪♪

1163
01:17:19,069 --> 01:17:22,962
Tutti: ♪ Per un bravo ragazzo,
perché è un bravo ragazzo ♪

1164
01:17:22,986 --> 01:17:25,834
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪

1165
01:17:25,858 --> 01:17:27,836
♪ Questo nessuno può negarlo ♪

1166
01:17:27,860 --> 01:17:30,447
Oh, non avresti dovuto. Veramente.

1167
01:17:30,471 --> 01:17:31,951
Esprimi un desiderio.Okay.

1168
01:17:34,040 --> 01:17:35,235
[Esultazione]

1169
01:17:35,259 --> 01:17:40,327
♪♪

1170
01:17:40,351 --> 01:17:41,720
Sembrano scarpe.

1171
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
Ne ho bisogno.

1172
01:17:45,573 --> 01:17:48,291
Gucci. Fantastico.

1173
01:17:48,315 --> 01:17:49,902
Oh, 9 1/2. Bene, va bene.

1174
01:17:49,926 --> 01:17:52,818
Posso scambiarli. Nessun problema.

1175
01:17:52,842 --> 01:17:54,428
Eric: Andiamo, tesoro.

1176
01:17:54,452 --> 01:17:55,647
Hai del lavoro da fare.

1177
01:17:55,671 --> 01:18:03,671
♪♪

1178
01:18:05,637 --> 01:18:09,399
"Buon compleanno a te da parte nostra.

1179
01:18:09,423 --> 01:18:11,184
C'è qualcosa di molto speciale?

1180
01:18:11,208 --> 01:18:13,055
che vorresti
la tua giornata da portare?

1181
01:18:13,079 --> 01:18:15,014
Bene, ecco un desiderio
proprio dal cuore

1182
01:18:15,038 --> 01:18:18,104
proprio per quello.
Felicità sempre."

1183
01:18:18,128 --> 01:18:20,193
Oh, è fantastico. Veramente.

1184
01:18:20,217 --> 01:18:21,542
Spero di averlo.

1185
01:18:21,566 --> 01:18:23,065
Sì.

1186
01:18:23,089 --> 01:18:24,327
Sì.

1187
01:18:24,351 --> 01:18:25,657
Veramente.

1188
01:18:32,490 --> 01:18:34,686
Buon compleanno, idiota.

1189
01:18:34,710 --> 01:18:35,991
[Ride]

1190
01:18:36,015 --> 01:18:38,211
Un vero e proprio biglietto d'auguri dal vivo.

1191
01:18:38,235 --> 01:18:42,345
Merda. Quale dei tuoi jolly?
è responsabile di questo?

1192
01:18:42,369 --> 01:18:43,782
È fantastico.

1193
01:18:43,806 --> 01:18:45,740
Bob? Kim?

1194
01:18:45,764 --> 01:18:48,351
E' troppo, troppo.

1195
01:18:48,375 --> 01:18:49,637
Tutti fuori.

1196
01:18:52,205 --> 01:18:54,730
[Urlando]

1197
01:18:57,645 --> 01:19:02,520
[Urla indistinte]

1198
01:19:03,608 --> 01:19:06,021
Questo è tutto. E' abbastanza buono.

1199
01:19:06,045 --> 01:19:08,415
Ehi, chi ti ha assunto, eh?

1200
01:19:08,439 --> 01:19:09,764
Eric: Non importa.

1201
01:19:09,788 --> 01:19:13,028
Stai fermo, pezzo grosso.

1202
01:19:13,052 --> 01:19:17,424
Ehi, penso che tu stia trasportando
questa gag è un po' troppo lontana.

1203
01:19:17,448 --> 01:19:20,253
Sicuro. Lo sarà
molte risate.

1204
01:19:20,277 --> 01:19:21,974
Prova questo per la taglia.

1205
01:19:28,241 --> 01:19:30,611
Gesù Cristo.

1206
01:19:30,635 --> 01:19:32,178
Cosa vuole da me?

1207
01:19:32,202 --> 01:19:33,919
Non molto da te
sporco ratto.

1208
01:19:33,943 --> 01:19:36,095
In effetti, niente di niente.

1209
01:19:36,119 --> 01:19:37,598
Chi sei?

1210
01:19:39,775 --> 01:19:41,578
Me?

1211
01:19:41,602 --> 01:19:43,885
Nessuno.

1212
01:19:43,909 --> 01:19:45,215
Ti ricordi.

1213
01:19:50,524 --> 01:19:52,178
Sei qualcuno.

1214
01:19:54,877 --> 01:19:56,593
Aspettare. Stai facendo
un grosso errore.

1215
01:19:56,617 --> 01:19:58,030
Potrei fare molto per te.

1216
01:19:58,054 --> 01:20:00,273
Ma non per molto, signore.

1217
01:20:12,851 --> 01:20:20,851
♪♪

1218
01:20:22,948 --> 01:20:26,623
Hai delle belle pipe, amico.

1219
01:20:26,647 --> 01:20:30,192
Fai un salto al club qualche volta.

1220
01:20:30,216 --> 01:20:31,914
Forse posso fare qualcosa
per te.

1221
01:20:36,048 --> 01:20:40,376
Marilyn:
Dio, queste persone qui intorno
hanno tutti danni cerebrali.

1222
01:20:40,400 --> 01:20:43,118
Stacy: Ci hai portato qui.

1223
01:20:43,142 --> 01:20:44,511
Oh, beh, è bello andare
fare acquisti qui,

1224
01:20:44,535 --> 01:20:46,513
nel suo ritrovo preferito, eh?

1225
01:20:46,537 --> 01:20:51,039
[Entrambi ridono]

1226
01:20:51,063 --> 01:20:53,389
Ehi, è carino.

1227
01:20:53,413 --> 01:20:55,261
Oh, Marilyn, non ne hai bisogno
un'altra maglietta.

1228
01:20:55,285 --> 01:20:57,374
Ne hai abbastanza
per tre squadre di baseball.

1229
01:20:59,158 --> 01:21:01,354
Solo perché investi tutto
i tuoi soldi in oro e argento

1230
01:21:01,378 --> 01:21:03,965
non significa che l'ho fatto
vestirsi come un orfano.

1231
01:21:03,989 --> 01:21:05,532
Ok, fai come preferisci.

1232
01:21:05,556 --> 01:21:08,056
EHI.

1233
01:21:08,080 --> 01:21:09,971
Guarda queste foto.

1234
01:21:09,995 --> 01:21:11,843
Ci sono selvaggi.

1235
01:21:11,867 --> 01:21:14,671
Sono dello stesso ragazzo
mi vuole per questo lavoro da modella.

1236
01:21:14,695 --> 01:21:16,238
Che lavoro?

1237
01:21:16,262 --> 01:21:17,936
Mi ha chiamato la sua segretaria
al negozio di skate,

1238
01:21:17,960 --> 01:21:19,589
e hanno detto che loro
voleva un modello

1239
01:21:19,613 --> 01:21:21,330
sembrava Marilyn Monroe.

1240
01:21:21,354 --> 01:21:23,158
Ah. Quando?

1241
01:21:23,182 --> 01:21:24,551
Stasera. Mm-hmm.

1242
01:21:24,575 --> 01:21:26,161
Beh, non andrai da solo.

1243
01:21:26,185 --> 01:21:29,556
Bella ipotesi, tesoro.
Tu hai una macchina e io no.

1244
01:21:29,580 --> 01:21:32,820
Marilyn, sei unica nel tuo genere.

1245
01:21:32,844 --> 01:21:34,300
Hai detto che sei il mio migliore amico.

1246
01:21:34,324 --> 01:21:36,302
Va bene, verrò con te.
Lo controlleremo.

1247
01:21:36,326 --> 01:21:38,391
Ci sono un sacco di cose false
fotografi, sai?

1248
01:21:38,415 --> 01:21:41,524
Sembra abbastanza legittimo,
se me lo chiedi

1249
01:21:41,548 --> 01:21:43,396
Sei così ingenuo.

1250
01:21:43,420 --> 01:21:44,682
Grazie.

1251
01:21:48,164 --> 01:21:50,427
Mi chiedo quale sia il premio
per queste cose.

1252
01:21:52,951 --> 01:21:55,277
Gallagher: Penso che abbiamo capito
noi stessi siamo un vero pazzo, ecco.

1253
01:21:55,301 --> 01:21:57,627
Moriarty: Capitano, ascoltami.
Binford non è pazzo.

1254
01:21:57,651 --> 01:21:59,194
È una vittima di una società.

1255
01:21:59,218 --> 01:22:01,283
Mi creda. Oh, è bellissimo.

1256
01:22:01,307 --> 01:22:04,069
L'uomo corre in giro in un Dracula
e un vestito da mummia

1257
01:22:04,093 --> 01:22:06,810
uccidendo persone, ma sta bene.
Oh, cavolo.

1258
01:22:06,834 --> 01:22:09,030
Il capitano Gallagher, la maggior parte
la sua roba è stata spostata.

1259
01:22:09,054 --> 01:22:12,729
Ma abbiamo trovato queste foto
e questo.

1260
01:22:12,753 --> 01:22:14,906
Posso vederli, per favore? Per che cosa?

1261
01:22:14,930 --> 01:22:16,733
Sono affari della polizia

1262
01:22:16,757 --> 01:22:18,344
Tutto legato al cinema, vero?

1263
01:22:18,368 --> 01:22:20,215
Giusto.

1264
01:22:20,239 --> 01:22:21,956
Anne, perché non li metti in valigia?
Darò loro un'occhiata più tardi.

1265
01:22:21,980 --> 01:22:24,132
Sì, okay. Va bene. Concludiamo il tutto, ecco.

1266
01:22:24,156 --> 01:22:26,898
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]

1267
01:22:30,641 --> 01:22:33,209
Perché pensi che si sia nascosto?
il cartello stradale con questo?

1268
01:22:35,211 --> 01:22:39,017
99 via del fiume,

1269
01:22:39,041 --> 01:22:42,063
Puoi stare dannatamente sicuro che lo sia
qualcosa a che fare con i film.

1270
01:22:42,087 --> 01:22:44,239
Va bene, ora guarda questo.

1271
01:22:44,263 --> 01:22:46,918
Perché pensi che Binford?
ha cambiato il suo nome in Jarrett?

1272
01:22:56,275 --> 01:22:57,905
Marilyn: Ecco. Sì, è questo.

1273
01:22:57,929 --> 01:22:59,626
Studio fotografico ingrandibile.

1274
01:23:08,287 --> 01:23:10,222
Ehi, guarda quella vecchia macchina buffa.

1275
01:23:10,246 --> 01:23:11,682
Questi devono essere oggetti di scena.

1276
01:23:19,124 --> 01:23:21,561
"C. Jarrett." È questo il posto giusto?

1277
01:23:24,738 --> 01:23:27,959
"Per entrare premere asterisco,
apri la porta."

1278
01:23:30,875 --> 01:23:32,224
[Suona il cicalino]

1279
01:23:37,316 --> 01:23:38,728
Wow.

1280
01:23:38,752 --> 01:23:40,426
Che disposizione.

1281
01:23:40,450 --> 01:23:42,645
Forse questo ragazzo è legittimo
dopo tutto.

1282
01:23:42,669 --> 01:23:44,212
Marilyn: Certo che lo è.

1283
01:23:44,236 --> 01:23:46,649
Tutte queste cose di alta moda
i fotografi dormono tutto il giorno.

1284
01:23:46,673 --> 01:23:48,782
Lavorano tutta la notte.
Ho un bell'aspetto?

1285
01:23:48,806 --> 01:23:52,177
Sì. Stai benissimo.
Ti vengo a prendere più tardi.

1286
01:23:52,201 --> 01:23:53,917
Devi andare adesso?
Non puoi restare un minuto?

1287
01:23:53,941 --> 01:23:55,745
Starai bene.

1288
01:23:55,769 --> 01:23:57,443
Grazie per il passaggio. Ciao.

1289
01:23:57,467 --> 01:23:58,748
Ciao. Buona fortuna.

1290
01:23:58,772 --> 01:24:00,122
Ne avrò bisogno.

1291
01:24:09,740 --> 01:24:11,718
Jerry, il mio turno ha
finito da ore.

1292
01:24:11,742 --> 01:24:13,459
Non possiamo fermarci un po'?

1293
01:24:13,483 --> 01:24:16,418
Tutti i poliziotti della città stanno cercando
per la Packard di Binford.

1294
01:24:16,442 --> 01:24:18,836
Non c'è modo. Non lo permetterò
Gallagher ci ha battuto.

1295
01:24:21,012 --> 01:24:22,448
[La voce parla indistintamente]

1296
01:24:36,593 --> 01:24:38,353
Come fai?

1297
01:24:38,377 --> 01:24:41,226
È così gentile da parte tua venire
con così poco preavviso,

1298
01:24:41,250 --> 01:24:43,880
La signorina Marina.

1299
01:24:43,904 --> 01:24:46,187
Moriarty: Ho fatto qualche ricerca
all'accademia.

1300
01:24:46,211 --> 01:24:47,754
Sai cosa ho scoperto?

1301
01:24:47,778 --> 01:24:51,192
"Cody Jarrett" era di Cagney
nome in "White Heat".

1302
01:24:51,216 --> 01:24:52,672
Il mio nome è Marilyn O'Connor.

1303
01:24:52,696 --> 01:24:54,674
E tu chi sei?

1304
01:24:54,698 --> 01:24:57,981
Sono il reggente di Carpazia,
principe d'Ungheria.

1305
01:24:58,005 --> 01:24:59,374
Che cosa?

1306
01:24:59,398 --> 01:25:01,594
Perché non c'è motivo di allarmarsi, mia cara.

1307
01:25:01,618 --> 01:25:05,578
Per stasera, ricreeremo
"Il principe e la ballerina".

1308
01:25:08,668 --> 01:25:11,299
Sai, Gallagher e io
scoperto qualcosa anche io.

1309
01:25:11,323 --> 01:25:14,607
Stella Binford era di Eric
madre, non sua zia.

1310
01:25:14,631 --> 01:25:16,348
Sembra che sia rimasta incinta

1311
01:25:16,372 --> 01:25:18,785
ai tempi in cui uno scandalo del genere
potrebbe rovinare la sua carriera di ballerina.

1312
01:25:18,809 --> 01:25:21,092
Lo sai, non l'ha mai fatto
ha detto a Eric la verità.

1313
01:25:21,116 --> 01:25:22,615
Cristo.

1314
01:25:22,639 --> 01:25:25,792
Binford non ha mai avuto una possibilità.
Povera piccola donnola.

1315
01:25:25,816 --> 01:25:33,816
♪♪

1316
01:25:35,956 --> 01:25:43,956
♪♪

1317
01:25:46,141 --> 01:25:54,141
♪♪

1318
01:25:56,281 --> 01:25:59,806
[Parla indistintamente]

1319
01:26:02,766 --> 01:26:04,376
Molto divertente.

1320
01:26:07,292 --> 01:26:11,751
L'ora... 1911.

1321
01:26:11,775 --> 01:26:15,146
Questa città... Londra.

1322
01:26:15,170 --> 01:26:17,041
Siamo destinati a incontrarci.

1323
01:26:19,174 --> 01:26:23,545
Tu sei la bella
showgirl americana,

1324
01:26:23,569 --> 01:26:25,808
e io...

1325
01:26:25,832 --> 01:26:27,704
non sono altro che un principe solitario.

1326
01:26:31,055 --> 01:26:33,555
All'inizio ti resisto.

1327
01:26:33,579 --> 01:26:39,518
♪♪

1328
01:26:39,542 --> 01:26:43,217
Ma il destino ci mette una mano.

1329
01:26:43,241 --> 01:26:51,241
♪♪

1330
01:26:51,771 --> 01:26:55,273
Ma so chi sei veramente.

1331
01:26:55,297 --> 01:26:57,144
Perché c'è
tanto traffico stasera?

1332
01:26:57,168 --> 01:27:01,540
Mittente: 743, tutte le unità,
avvistamento non confermato

1333
01:27:01,564 --> 01:27:03,585
di una Packard del 1934.

1334
01:27:03,609 --> 01:27:07,763
Procedi fino a 190 Warton Drive.

1335
01:27:07,787 --> 01:27:09,635
- È proprio da queste parti.
- Conosco una scorciatoia.

1336
01:27:09,659 --> 01:27:13,053
[Le sirene urlano]

1337
01:27:23,847 --> 01:27:31,847
♪♪

1338
01:27:51,657 --> 01:27:58,490
♪♪

1339
01:28:04,931 --> 01:28:12,896
♪♪

1340
01:28:21,121 --> 01:28:24,187
Eric Binford, dove sei?

1341
01:28:24,211 --> 01:28:25,711
Chi è quello?

1342
01:28:25,735 --> 01:28:33,735
♪♪

1343
01:28:36,223 --> 01:28:38,854
Svegliati.

1344
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
E' finita.

1345
01:28:43,448 --> 01:28:45,798
Jerry, che diavolo
pensi di fare?

1346
01:28:54,285 --> 01:28:55,765
[Marilyn urla]

1347
01:28:56,853 --> 01:28:58,091
Lascialo perdere.

1348
01:28:58,115 --> 01:29:00,833
NO!

1349
01:29:00,857 --> 01:29:02,922
Fermati adesso.

1350
01:29:02,946 --> 01:29:04,315
Tu sei Eric Binford.

1351
01:29:04,339 --> 01:29:07,970
♪♪

1352
01:29:07,994 --> 01:29:09,537
Possiamo aiutarti, Eric.

1353
01:29:09,561 --> 01:29:11,104
Chi?

1354
01:29:11,128 --> 01:29:14,455
Binford, sei fuori
della tua fottuta mente!

1355
01:29:14,479 --> 01:29:15,761
[Ride]

1356
01:29:15,785 --> 01:29:17,613
Chi diavolo è Eric Binford?

1357
01:29:20,746 --> 01:29:24,639
Dai. Tu e
la tua maledetta terapia?

1358
01:29:24,663 --> 01:29:25,945
Portami alla macchina.

1359
01:29:25,969 --> 01:29:27,449
Va bene. Alzarsi. Appoggiati a me.

1360
01:29:31,714 --> 01:29:39,714
♪♪

1361
01:29:40,679 --> 01:29:42,353
Oh, la mia gamba.

1362
01:29:42,377 --> 01:29:43,615
Starai bene?

1363
01:29:43,639 --> 01:29:45,573
SÌ. SÌ. Bene.

1364
01:29:45,597 --> 01:29:47,314
Perché pensi che lo siano?
sull'Hollywood Boulevard?

1365
01:29:47,338 --> 01:29:49,708
Perché tutta la sua vita
è un film.

1366
01:29:49,732 --> 01:29:56,845
♪♪

1367
01:29:56,869 --> 01:30:03,939
♪♪

1368
01:30:03,963 --> 01:30:05,201
Eccolo lì.

1369
01:30:05,225 --> 01:30:13,225
♪♪

1370
01:30:15,322 --> 01:30:23,322
♪♪

1371
01:30:25,463 --> 01:30:33,463
♪♪

1372
01:30:35,560 --> 01:30:43,560
♪♪

1373
01:30:45,701 --> 01:30:53,701
♪♪

1374
01:30:55,798 --> 01:30:57,079
Binford, aspetta!

1375
01:30:57,103 --> 01:31:05,103
♪♪

1376
01:31:05,982 --> 01:31:07,481
Gallagher sarà qui
tra tre minuti.

1377
01:31:07,505 --> 01:31:09,048
Ci ha ordinato di aspettare.

1378
01:31:09,072 --> 01:31:11,093
Gesù Cristo, Anna,
perché non mi hai dato una possibilità?

1379
01:31:11,117 --> 01:31:12,312
per contattarlo prima?

1380
01:31:12,336 --> 01:31:13,661
Dio dannazione!

1381
01:31:13,685 --> 01:31:21,685
♪♪

1382
01:31:21,998 --> 01:31:29,998
♪♪

1383
01:31:32,443 --> 01:31:34,029
Eric!

1384
01:31:34,053 --> 01:31:36,902
Eric Binford,
lasciami parlare con te.

1385
01:31:36,926 --> 01:31:39,121
Non ho bisogno di parlare con te.

1386
01:31:39,145 --> 01:31:41,341
Per favore, lasciala andare.

1387
01:31:41,365 --> 01:31:43,256
Lasci perdere. Lei è mia.

1388
01:31:43,280 --> 01:31:45,998
Eric, fidati di me. Sono un amico.

1389
01:31:46,022 --> 01:31:47,782
So tutto di te adesso.

1390
01:31:47,806 --> 01:31:51,438
Non sai niente, vedi?

1391
01:31:51,462 --> 01:31:54,223
Non sei niente
ma un rame puzzolente.

1392
01:31:54,247 --> 01:31:56,269
Possiedo questo posto.

1393
01:31:56,293 --> 01:32:01,777
E nessuno...
Nessuno prende Cody vivo.

1394
01:32:05,215 --> 01:32:13,215
♪♪

1395
01:32:14,050 --> 01:32:22,050
♪♪

1396
01:32:22,928 --> 01:32:27,866
No. No. No.

1397
01:32:27,890 --> 01:32:35,890
♪♪

1398
01:32:39,118 --> 01:32:41,053
Marilyn: Non ne hai bisogno
questo più.

1399
01:32:41,077 --> 01:32:44,970
♪♪

1400
01:32:44,994 --> 01:32:46,362
Corri, signora! Correre!

1401
01:32:46,386 --> 01:32:54,386
♪♪

1402
01:32:56,005 --> 01:33:04,005
♪♪

1403
01:33:05,580 --> 01:33:13,580
♪♪

1404
01:33:15,198 --> 01:33:16,784
Dov'è? Dentro.

1405
01:33:16,808 --> 01:33:18,307
Tutti in posizione?

1406
01:33:18,331 --> 01:33:19,613
[Parla indistintamente]

1407
01:33:19,637 --> 01:33:20,875
Bene. Adesso ascoltami.

1408
01:33:20,899 --> 01:33:22,311
Nessuno spara
a meno che non spari prima.

1409
01:33:22,335 --> 01:33:23,661
Capisci?

1410
01:33:23,685 --> 01:33:29,623
♪♪

1411
01:33:29,647 --> 01:33:31,973
You finally got the slimy
bastardo con le spalle al muro, vero?

1412
01:33:31,997 --> 01:33:34,149
Capitano, ascolta.
Non importa cosa sia,

1413
01:33:34,173 --> 01:33:36,543
prova a ricordare che è solo
a sick kid who needs help.

1414
01:33:36,567 --> 01:33:38,197
That's what I'm here for...
Per aiutarlo.

1415
01:33:38,221 --> 01:33:46,221
♪♪

1416
01:33:48,448 --> 01:33:51,297
[Urla indistinte]

1417
01:33:51,321 --> 01:33:59,321
♪♪

1418
01:34:02,419 --> 01:34:10,419
♪♪

1419
01:34:13,560 --> 01:34:15,147
Non puoi uccidere Binford
a sangue freddo.

1420
01:34:15,171 --> 01:34:17,366
Non lo faremo.
Ma se spara a qualcuno,

1421
01:34:17,390 --> 01:34:19,107
sarai il primo
per sentire il suo polso.

1422
01:34:19,131 --> 01:34:27,131
♪♪

1423
01:34:30,534 --> 01:34:32,468
Lui è lì.

1424
01:34:32,492 --> 01:34:37,082
♪♪

1425
01:34:37,106 --> 01:34:38,542
Riprendeteli!

1426
01:34:41,980 --> 01:34:44,916
Eric! Arrenditi!

1427
01:34:44,940 --> 01:34:47,005
Moriarty,
vattene da lì!

1428
01:34:47,029 --> 01:34:49,616
Esci da lì!

1429
01:34:49,640 --> 01:34:53,141
Questo è tutto.

1430
01:34:53,165 --> 01:34:55,187
Questa è Hollywood.

1431
01:34:55,211 --> 01:34:58,233
Guarda quelle formiche laggiù!

1432
01:34:58,257 --> 01:35:00,061
Tu piccolo [indistinto]!

1433
01:35:00,085 --> 01:35:02,020
Non conosci le tue menti!

1434
01:35:02,044 --> 01:35:05,545
Non puoi toccarmi.

1435
01:35:05,569 --> 01:35:06,831
Non adesso.

1436
01:35:10,574 --> 01:35:17,383
♪♪

1437
01:35:17,407 --> 01:35:24,303
♪♪

1438
01:35:24,327 --> 01:35:27,915
[Urlando]

1439
01:35:27,939 --> 01:35:29,743
Cosa stai facendo?
Non hai sentito cosa...?

1440
01:35:29,767 --> 01:35:37,767
♪♪

1441
01:35:38,645 --> 01:35:42,147
Non lo sanno nemmeno
come sparare.

1442
01:35:42,171 --> 01:35:45,150
Non puoi prendere
Cody Jarrett vivo.

1443
01:35:45,174 --> 01:35:46,717
Non lo sai?

1444
01:35:46,741 --> 01:35:48,743
Non puoi prendere Cody vivo.

1445
01:35:55,010 --> 01:35:56,751
Per favore, vieni con me.

1446
01:35:59,144 --> 01:36:01,383
C'è ancora qualcosa in più
Ho da fare.

1447
01:36:01,407 --> 01:36:02,645
Ecco a noi.

1448
01:36:02,669 --> 01:36:04,082
In cima al mondo.

1449
01:36:04,106 --> 01:36:05,736
We was gonna be together,
tesoro.

1450
01:36:05,760 --> 01:36:07,520
Prendi questi e basta.

1451
01:36:07,544 --> 01:36:15,544
♪♪

1452
01:36:17,902 --> 01:36:25,902
♪♪

1453
01:36:28,304 --> 01:36:32,284
Questa è la mia storia

1454
01:36:32,308 --> 01:36:38,923
This is Arthur Cody Jarrett,
e questa è la mia storia

1455
01:36:41,404 --> 01:36:43,121
Bene.

1456
01:36:43,145 --> 01:36:46,994
You can't keep them waiting.

1457
01:36:47,018 --> 01:36:49,605
Nessuno mi aspetta.

1458
01:36:49,629 --> 01:36:57,629
♪♪

1459
01:37:03,774 --> 01:37:05,341
Esattamente dove diavolo
lo è adesso?

1460
01:37:09,954 --> 01:37:17,954
♪♪

1461
01:37:19,050 --> 01:37:27,050
♪♪

1462
01:37:28,146 --> 01:37:36,146
♪♪

1463
01:37:37,242 --> 01:37:38,504
Eccolo lì.

1464
01:37:41,768 --> 01:37:43,964
Eric, c'è ancora tempo!

1465
01:37:43,988 --> 01:37:45,531
Punta l'arma in questa direzione,
lo hai colpito.

1466
01:37:45,555 --> 01:37:46,793
Capisci? Mi senti?

1467
01:37:46,817 --> 01:37:48,403
He points that thing, hit him.

1468
01:37:48,427 --> 01:37:49,883
Gallagher... Zitto!

1469
01:37:49,907 --> 01:37:57,907
♪♪

1470
01:37:58,002 --> 01:38:06,002
♪♪

1471
01:38:06,141 --> 01:38:14,141
♪♪

1472
01:38:14,236 --> 01:38:15,759
Dammi una possibilità.

1473
01:38:19,110 --> 01:38:22,742
Sono pronto adesso, mamma.

1474
01:38:22,766 --> 01:38:25,788
Sono Cody Jarrett, ricordi?

1475
01:38:25,812 --> 01:38:28,791
Sono il duca.

1476
01:38:28,815 --> 01:38:30,445
L'uomo dai mille volti.

1477
01:38:30,469 --> 01:38:38,410
♪♪

1478
01:38:38,434 --> 01:38:40,001
Il principe delle tenebre.

1479
01:38:43,395 --> 01:38:45,049
Sono l'uomo magro.

1480
01:38:49,575 --> 01:38:51,640
Sono il Piccolo Cesare.

1481
01:38:51,664 --> 01:38:59,664
♪♪

1482
01:39:00,064 --> 01:39:02,303
Sono l'uomo [indistinto]

1483
01:39:02,327 --> 01:39:05,741
Ce l'ho fatta, mamma!

1484
01:39:05,765 --> 01:39:09,876
Alla fine ce l'ho fatta, mamma.

1485
01:39:09,900 --> 01:39:12,139
In cima al mondo!

1486
01:39:12,163 --> 01:39:13,556
In cima al mondo.

1487
01:39:15,253 --> 01:39:23,253
♪♪

1488
01:39:24,306 --> 01:39:32,306
♪♪

1489
01:39:33,315 --> 01:39:41,315
♪♪

1490
01:39:42,367 --> 01:39:44,761
♪ Erano vere ♪

1491
01:39:48,243 --> 01:39:50,723
♪ Non ho mai mentito ♪

1492
01:39:54,031 --> 01:39:58,403
♪ Per tutti noi ♪

1493
01:39:58,427 --> 01:40:05,584
♪ Gli eroi non hanno una vita ♪

1494
01:40:05,608 --> 01:40:10,676
♪ Morire ♪

1495
01:40:10,700 --> 01:40:13,137
♪ Nasce la speranza ♪

1496
01:40:16,706 --> 01:40:19,013
♪ Perché vivevano ♪

1497
01:40:22,494 --> 01:40:26,953
♪ A tutti noi ♪

1498
01:40:26,977 --> 01:40:34,977
♪ Gli eroi hanno così tanto
non possono rivelarlo ♪

1499
01:40:37,640 --> 01:40:42,447
♪ Giacevano ♪

1500
01:40:42,471 --> 01:40:44,014
♪ In alto nel ♪

1501
01:40:44,038 --> 01:40:49,454
♪ Tutte le nostre vite ♪

1502
01:40:49,478 --> 01:40:54,981
♪ Ci fanno credere
tutte le speranze che avevamo ♪

1503
01:40:55,005 --> 01:41:01,335
♪ Non morirà mai ♪

1504
01:41:01,359 --> 01:41:09,359
♪ Dove sono
tutti i nostri eroi adesso? ♪

1505
01:41:13,110 --> 01:41:21,075
♪ Perché hanno deciso di andare
proprio quando ne abbiamo bisogno, quindi? ♪

1506
01:41:27,081 --> 01:41:33,150
♪ I bambini sognano ♪

1507
01:41:33,174 --> 01:41:39,069
♪ Le madri piangono ♪

1508
01:41:39,093 --> 01:41:47,093
♪ Perché conoscono davvero gli eroi
non sono nostri da tenere ♪

1509
01:41:47,117 --> 01:41:49,117
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org